1 00:00:12,800 --> 00:00:18,655 ''Acampamento Thiaroye'' 2 00:00:59,836 --> 00:01:02,268 Viva a vitória! 3 00:01:02,620 --> 00:01:03,644 Viva a França! 4 00:01:03,804 --> 00:01:06,940 Viva De Gaulle! 5 00:01:07,419 --> 00:01:08,539 Capitão Raimundo, 6 00:01:08,731 --> 00:01:11,227 comandando o destacamento de soldados de infantaria repatriados. 7 00:01:11,579 --> 00:01:14,715 Major August da base de Dakar. 8 00:01:15,163 --> 00:01:16,987 Bem-vindo, capitão. 9 00:01:17,275 --> 00:01:18,938 Capitão Raimundo. 10 00:01:19,194 --> 00:01:21,210 Capitão Labrousse, 11 00:01:21,499 --> 00:01:23,419 Comandante do campo de trânsito de Thiaroye. 12 00:01:23,706 --> 00:01:25,562 Bem-vindo, capitão. 13 00:01:25,850 --> 00:01:29,146 - Fazer boa viagem? - Sim, muito bom. 14 00:01:29,626 --> 00:01:31,834 Seus soldados de infantaria estão ótimos! 15 00:01:35,802 --> 00:01:37,945 Eles não são uniformes regulamentares. 16 00:01:38,265 --> 00:01:40,121 Os americanos nos ajudaram. 17 00:01:40,409 --> 00:01:43,192 Caso contrário, estaríamos em farrapos. 18 00:01:43,609 --> 00:01:45,528 Veremos isso. 19 00:01:48,056 --> 00:01:52,824 O intendente lhe dará um capacete solar. 20 00:02:21,941 --> 00:02:23,957 Adjangor! Adjangor! 21 00:02:26,133 --> 00:02:27,444 Deus! Deus! 22 00:02:27,669 --> 00:02:30,645 Nossos deuses protegeram você! 23 00:02:31,092 --> 00:02:32,725 Meu sobrinho é um líder. 24 00:02:32,981 --> 00:02:34,644 Olá. 25 00:02:34,900 --> 00:02:39,124 Você se lembra seu primo, Bintum? 26 00:02:39,732 --> 00:02:42,388 Ela cresceu desde que você partiu. 27 00:02:42,772 --> 00:02:44,916 Ela vai para a escola. 28 00:02:52,498 --> 00:02:56,818 Conheça meu tio, minha tia, e sua filha. 29 00:02:57,458 --> 00:02:58,770 Como você diz olá? 30 00:02:58,994 --> 00:02:59,826 Kasoumay. 31 00:03:00,370 --> 00:03:02,418 Kasoumay. 32 00:03:09,297 --> 00:03:11,441 Muito bem. Vou deixar você em paz. 33 00:03:13,841 --> 00:03:15,729 Como está Effok, nossa aldeia? 34 00:03:20,433 --> 00:03:22,928 Falo com você mais tarde. 35 00:03:23,280 --> 00:03:25,488 Tudo bem. 36 00:06:03,779 --> 00:06:05,026 Meus respeitos, Major. 37 00:06:07,970 --> 00:06:09,634 Bom dia, Tenente. 38 00:06:12,770 --> 00:06:15,650 Você vai acomodá-los nessas cabanas? 39 00:06:16,065 --> 00:06:18,593 É melhor do que em suas aldeias. 40 00:06:18,977 --> 00:06:22,145 Eles estão aqui há apenas alguns dias. Eles vão para casa em breve. 41 00:06:22,625 --> 00:06:25,089 espero que não sejam mantido aqui por muito tempo. 42 00:06:25,441 --> 00:06:27,040 Devemos muito a eles, você sabe. 43 00:06:27,296 --> 00:06:29,536 Em qualquer caso, é um campo de trânsito. 44 00:06:29,888 --> 00:06:33,152 eu prometo que eles vão em breve estar a caminho de casa. 45 00:06:33,632 --> 00:06:35,871 Certo. 46 00:06:36,192 --> 00:06:39,359 Tenente Pedro aqui estão as forças!. 47 00:06:39,808 --> 00:06:41,695 Você verá com o Sargento Diatta 48 00:06:41,983 --> 00:06:45,055 para a atribuição das cabanas. 49 00:06:45,503 --> 00:06:48,766 Esperamos por eles a qualquer momento. 50 00:07:48,121 --> 00:07:50,586 Veja como eles são elegantes. 51 00:07:50,938 --> 00:07:54,457 Destacamento de repatriados soldados de infantaria com força total! 52 00:07:54,969 --> 00:07:58,009 Sargento-Mor Diatta ao seu chamado, capitão. 53 00:08:15,223 --> 00:08:17,527 Destacamento de repatriados soldados de infantaria com força total. 54 00:08:17,879 --> 00:08:19,735 Às suas ordens, Major. 55 00:08:27,254 --> 00:08:30,166 O pessoal pediu isso você diz algumas palavras aos homens. 56 00:08:37,301 --> 00:08:40,662 Bravos soldados de infantaria, 57 00:08:41,141 --> 00:08:44,501 você honra as tropas. 58 00:08:45,012 --> 00:08:46,901 Estamos orgulhosos de você. 59 00:08:48,052 --> 00:08:51,380 O geral, comandante da base de Dakar 60 00:08:51,860 --> 00:08:55,700 envia-lhe suas saudações e seus incentivos. 61 00:08:56,244 --> 00:09:02,963 Você tem sido fiel à reputação de seus pais em '14-'18. 62 00:09:03,923 --> 00:09:06,035 Graças à sua coragem, 63 00:09:06,355 --> 00:09:09,203 sua dedicação para a pátria 64 00:09:09,618 --> 00:09:11,442 nossa querida França 65 00:09:11,731 --> 00:09:15,058 traído, espancado, mergulhado em sangue, 66 00:09:15,570 --> 00:09:16,786 ressurge das cinzas! 67 00:09:16,978 --> 00:09:19,506 E graças aos sacrifícios 68 00:09:19,890 --> 00:09:23,186 feito por seus filhos e filhas, 69 00:09:23,665 --> 00:09:26,034 A França está de pé. 70 00:09:27,441 --> 00:09:33,680 Estamos felizes que você esteja em segurança de volta ao solo africano. 71 00:09:34,576 --> 00:09:37,137 Você retornará em breve para suas aldeias. 72 00:09:37,520 --> 00:09:41,936 Você está aqui em um campo de trânsito por um curto período de tempo. 73 00:09:42,576 --> 00:09:46,447 Tenente Pedro será o chefe do acampamento 74 00:09:46,992 --> 00:09:48,879 até a sua partida. 75 00:09:49,168 --> 00:09:54,127 Sargento, você verá com o tenente Pierre para seus aposentos. 76 00:09:59,854 --> 00:10:01,998 Tenente, eles são todos seus. 77 00:10:07,150 --> 00:10:09,678 - Venho ver você em breve. - Obrigado, capitão. 78 00:10:16,013 --> 00:10:19,309 Deixe os homens se prepararem para sua instalação. 79 00:10:19,789 --> 00:10:21,485 Sim, Tenente. 80 00:10:21,741 --> 00:10:23,180 Cabo Diarra. 81 00:10:23,404 --> 00:10:24,460 Sim, senhor. 82 00:10:24,620 --> 00:10:27,692 Prepare os homens para sua instalação. 83 00:10:28,140 --> 00:10:29,516 Sim, senhor. 84 00:10:29,740 --> 00:10:32,587 - Às suas ordens, Tenente. - Bom. Me siga. 85 00:10:35,211 --> 00:10:37,739 Diga-me, eu entendo você é educado. 86 00:10:38,123 --> 00:10:40,747 Sim, senhor. Vou continuar depois da guerra. 87 00:10:41,131 --> 00:10:42,890 Ao meu comando. 88 00:10:43,146 --> 00:10:44,523 Atenção! 89 00:10:44,747 --> 00:10:46,986 À vontade! 90 00:10:47,306 --> 00:10:49,258 Coluna número um leve sua bagagem. 91 00:10:49,547 --> 00:10:52,170 Coluna número dois, vá em frente! 92 00:10:52,554 --> 00:10:55,465 Sem brincadeira. 93 00:10:57,353 --> 00:10:59,146 Todos em ordem. 94 00:12:20,610 --> 00:12:23,171 Aqui está sua bagagem. 95 00:12:23,554 --> 00:12:26,434 Leve-os para dentro. 96 00:12:26,850 --> 00:12:28,866 Por que você tem dois kits? 97 00:12:29,186 --> 00:12:31,490 Esse kit é para Pays. 98 00:13:12,158 --> 00:13:13,662 Paga. 99 00:13:17,438 --> 00:13:21,341 Aqui estamos em solo africano. 100 00:13:23,133 --> 00:13:27,389 Aqui você não está mais um prisioneiro 101 00:13:27,997 --> 00:13:29,853 em Buchenwald. 102 00:13:30,140 --> 00:13:32,316 Acabou. 103 00:13:32,637 --> 00:13:34,812 Veja o Pays! 104 00:13:35,164 --> 00:13:36,796 A guerra o destruiu. 105 00:13:37,052 --> 00:13:39,484 Ele está um pouco rachado! 106 00:13:39,835 --> 00:13:42,588 Esta é a terra quente da África. 107 00:13:43,004 --> 00:13:48,219 Você e eu logo iremos para casa para a aldeia. 108 00:14:54,773 --> 00:14:57,877 Ele ficou muito tempo em campos de concentração. 109 00:14:58,357 --> 00:15:01,301 Vamos sair daqui. Ele declarará guerra contra nós em breve. 110 00:15:01,749 --> 00:15:04,308 Ele é completamente louco. 111 00:15:34,930 --> 00:15:38,642 Congo, você me ensina a andar, e eu te dou nozes de cola. 112 00:15:39,186 --> 00:15:40,945 Tudo bem. 113 00:15:41,233 --> 00:15:43,313 - Eu te dou nozes de cola. - Quantos? 114 00:15:43,633 --> 00:15:44,753 Dois. 115 00:15:44,945 --> 00:15:47,633 Um hoje, um amanhã. 116 00:15:48,049 --> 00:15:50,544 - Você me ensina bem. - Meu? 117 00:15:50,896 --> 00:15:53,584 Congo? Meu? Comecei a pedalar na Alemanha. 118 00:15:54,000 --> 00:15:57,488 - Agora você me ensina aqui. - Ok, eu monto. 119 00:16:05,072 --> 00:16:06,799 Olhe para frente. 120 00:16:25,326 --> 00:16:27,502 Sargento. 121 00:16:27,854 --> 00:16:30,509 Bom dia, Sargento. 122 00:16:30,894 --> 00:16:32,781 Aqui está um pouco de café. 123 00:16:44,428 --> 00:16:47,436 Este açúcar é meu. 124 00:16:47,883 --> 00:16:49,996 Comprei no mercado negro. 125 00:16:55,403 --> 00:16:56,970 Isso basta. 126 00:17:01,738 --> 00:17:03,658 Você não se mexe? 127 00:17:03,946 --> 00:17:05,707 Certamente, Sargento. 128 00:17:10,602 --> 00:17:13,770 Estamos cozinhando uma ótima refeição para grandes lutadores. 129 00:17:15,402 --> 00:17:17,417 Obrigado, Sargento. 130 00:17:20,905 --> 00:17:24,104 Só temos francos franceses. 131 00:17:24,585 --> 00:17:28,104 Sem problemas. Você dá seus francos franceses. 132 00:17:28,616 --> 00:17:31,208 Você conhece os senegaleses mercado negro. 133 00:17:31,592 --> 00:17:34,055 eu conheço o grande mercado e o mercado negro. 134 00:17:34,440 --> 00:17:36,999 - OK. Vamos. - Nós também estamos indo. 135 00:17:51,622 --> 00:17:54,758 Bem-vindo. 136 00:17:56,774 --> 00:18:00,006 Venha aqui! Lá! 137 00:18:00,485 --> 00:18:02,598 Está tudo bem. 138 00:18:09,509 --> 00:18:11,204 Quer que eu toque música? 139 00:18:12,964 --> 00:18:14,884 Trouxemos um pouco de comida para você. 140 00:18:15,173 --> 00:18:18,404 - Obrigado. - Um pouco de vinho de palma! 141 00:18:18,884 --> 00:18:20,804 Dê a ele a garrafa. 142 00:18:26,563 --> 00:18:28,675 Felizmente, você voltou vivo. 143 00:18:28,995 --> 00:18:31,779 Você voltará para a aldeia e arar seus campos de arroz. 144 00:18:32,195 --> 00:18:35,042 O que matou meus pais? 145 00:18:35,458 --> 00:18:38,082 Os soldados fizeram. 146 00:18:38,498 --> 00:18:40,194 Eles arrasaram a aldeia com canhões e armas. 147 00:18:45,345 --> 00:18:47,202 Eles mataram meus pais? 148 00:18:47,489 --> 00:18:49,697 Sim, os soldados matou seus pais. 149 00:18:52,609 --> 00:18:53,697 Quando foi isso? 150 00:18:53,889 --> 00:18:57,217 Esta criança nasceu duas estações chuvosas atrás. 151 00:18:57,728 --> 00:18:59,777 Mas aconteceu quando? 152 00:19:00,064 --> 00:19:02,272 Esta criança nasceu quando isso aconteceu. 153 00:19:06,208 --> 00:19:09,696 1941...'42...'43... 154 00:19:10,207 --> 00:19:11,935 Isso foi quase há três anos. 155 00:19:12,223 --> 00:19:14,623 Isso está correto. 156 00:19:14,975 --> 00:19:16,223 De quem é essa foto? 157 00:19:20,287 --> 00:19:22,590 Minha esposa e minha filha. 158 00:19:26,046 --> 00:19:28,574 O que você disse? 159 00:19:28,926 --> 00:19:30,878 Como você ousa se casar com uma mulher quem é um desses 160 00:19:31,166 --> 00:19:32,766 quem destruiu sua aldeia? 161 00:19:33,022 --> 00:19:35,325 Eles mataram seus pais. 162 00:19:35,677 --> 00:19:39,997 E você traz essa mulher para a aldeia? 163 00:19:40,637 --> 00:19:42,525 Para Effok? 164 00:19:42,813 --> 00:19:45,821 Você se atreve a trazê-la para a aldeia? 165 00:19:47,229 --> 00:19:49,149 Vamos, me responda! 166 00:19:51,100 --> 00:19:54,268 Bintum, leve sua irmã. 167 00:19:54,748 --> 00:19:57,499 Seu tio vai ver você. 168 00:20:21,946 --> 00:20:23,225 Essa comida é nojenta. 169 00:20:23,417 --> 00:20:25,401 Não somos porcos. 170 00:20:25,721 --> 00:20:27,481 Realmente! 171 00:20:30,809 --> 00:20:32,345 Chefe! 172 00:20:36,793 --> 00:20:38,648 O que é isso? 173 00:20:38,936 --> 00:20:41,624 Que tipo de comida é essa? 174 00:20:42,007 --> 00:20:44,695 Esta é a comida para um soldado de infantaria. 175 00:20:45,080 --> 00:20:49,047 Você conhece cartofune, rutabaga? 176 00:20:49,623 --> 00:20:51,703 Essa é a comida em campos de prisioneiros de guerra alemães. 177 00:20:52,023 --> 00:20:54,199 Até Cartofune é melhor que isso. 178 00:20:54,519 --> 00:20:56,759 sou apenas o cozinheiro. 179 00:20:57,111 --> 00:20:59,639 eu só sei cozinhar o que eles me dão. 180 00:21:00,022 --> 00:21:01,622 Você pensaria somos prisioneiros aqui. 181 00:21:01,878 --> 00:21:03,766 Este não é um acampamento alemão. 182 00:21:04,054 --> 00:21:06,710 Se você não gosta, vá ver o tenente. 183 00:21:11,413 --> 00:21:12,437 Você nos conhecerá! 184 00:21:12,597 --> 00:21:14,677 Você nos conhecerá filho da puta! 185 00:21:16,597 --> 00:21:20,884 Merda! eu fui chefe por 13 anos. 186 00:21:23,700 --> 00:21:25,557 Não tem gosto. 187 00:21:29,108 --> 00:21:32,851 Nós não vamos comer essa merda! 188 00:21:33,395 --> 00:21:36,083 eu sou cozinheiro não é administrativo! oficial. 189 00:21:36,468 --> 00:21:38,291 Eu cozinho o que eles me dão. 190 00:21:38,579 --> 00:21:42,611 Se você não gosta, vá ver o general. Legal. 191 00:21:43,187 --> 00:21:45,426 Por que não há carne para nós? 192 00:21:45,746 --> 00:21:48,562 Carne para brancos é isso. 193 00:21:48,978 --> 00:21:51,858 Carne para raça mista tanto. 194 00:21:52,274 --> 00:21:55,602 Carne para nativos tanto. 195 00:21:56,081 --> 00:21:57,778 Quanto aos soldados de infantaria, 196 00:21:58,065 --> 00:22:01,649 uma vez por semana, eles podem ter um pouquinho de carne. 197 00:22:02,161 --> 00:22:03,409 Seu idiota! 198 00:22:03,601 --> 00:22:07,152 Durante a guerra, estavam lá, balas deste tamanho para brancos 199 00:22:07,664 --> 00:22:09,553 este tamanho para raça mista 200 00:22:09,840 --> 00:22:12,048 este tamanho para nativos 201 00:22:12,400 --> 00:22:14,992 e minúsculas balas para lutadores? 202 00:22:15,375 --> 00:22:18,192 Seu idiota! 203 00:22:18,608 --> 00:22:21,455 Chame o tenente. 204 00:22:21,871 --> 00:22:23,152 Seu idiota! 205 00:22:28,239 --> 00:22:29,711 Cabo, o que está acontecendo? 206 00:22:29,934 --> 00:22:32,335 Não sei, Tenente. Dei-lhes o de sempre. 207 00:22:32,687 --> 00:22:34,382 Chame-me o Sargento Major Diatta. 208 00:22:40,270 --> 00:22:42,126 Sargento, o que eles querem? 209 00:22:42,413 --> 00:22:44,366 Esta comida está podre. 210 00:22:44,653 --> 00:22:46,509 Nós ouvimos você. 211 00:22:46,798 --> 00:22:48,653 Não vamos comer isso. 212 00:22:48,941 --> 00:22:51,949 Um cachorro come isso e morre. 213 00:22:52,397 --> 00:22:54,892 Um porco morreria. 214 00:22:55,277 --> 00:22:59,277 Sargento, você come isso, você morre instantaneamente. 215 00:22:59,852 --> 00:23:04,268 Um cachorro, um porco.. se comerem isso, morrem! 216 00:23:05,740 --> 00:23:08,747 Agora, você me escute. 217 00:23:09,195 --> 00:23:11,691 Se você não comer, Eu não dou a mínima. 218 00:23:12,043 --> 00:23:15,435 É a comida habitual para você. E você não receberá mais nada. 219 00:23:18,794 --> 00:23:20,106 Cabo Diarra. 220 00:23:20,330 --> 00:23:23,210 Venha comigo. Você também, Pays. 221 00:23:26,250 --> 00:23:29,290 Venha comigo para a aldeia. 222 00:23:29,738 --> 00:23:32,681 Esta é a nossa terra. Vamos pegar algo para comer. 223 00:23:34,601 --> 00:23:38,505 Sim, eles se recusam a comer, eles dizem que não é bom para eles. 224 00:23:39,081 --> 00:23:41,288 O que devo fazer? 225 00:23:41,640 --> 00:23:45,736 Tudo bem, Vou apenas esperar por você. 226 00:23:46,344 --> 00:23:48,168 Obrigado, capitão. 227 00:23:50,919 --> 00:23:52,616 Um momento. 228 00:23:56,807 --> 00:23:58,279 Aqui. 229 00:23:58,503 --> 00:24:00,039 Eu estou indo para a cidade. 230 00:24:00,295 --> 00:24:02,023 OK. 231 00:24:02,311 --> 00:24:04,039 Ficaremos no acampamento. 232 00:24:15,366 --> 00:24:17,574 Essa comida é ruim. 233 00:24:17,894 --> 00:24:19,814 Isso é verdade. 234 00:24:20,101 --> 00:24:22,405 Estamos chateados. 235 00:24:44,164 --> 00:24:45,443 Atenção! 236 00:24:55,202 --> 00:24:58,114 - O que está acontecendo? - Eles se recusam a comer. 237 00:25:30,144 --> 00:25:31,679 Cozinheiro chefe! 238 00:25:33,567 --> 00:25:34,783 Por que eles não comem? 239 00:25:34,975 --> 00:25:38,463 Capitão, é o de sempre arroz, batata e feijão. 240 00:25:38,975 --> 00:25:40,126 Sem carne? 241 00:25:40,318 --> 00:25:43,006 Capitão, não recebi carne. 242 00:25:43,390 --> 00:25:44,702 É comida de soldado de infantaria. 243 00:25:47,262 --> 00:25:49,501 É uma falta! Você não pode comer isso! 244 00:25:51,389 --> 00:25:53,086 Posso? 245 00:25:55,293 --> 00:25:58,429 Os soldados de infantaria podem comer carne apenas uma vez por semana. 246 00:25:58,909 --> 00:26:01,309 Em casa, eles só têm arroz e milho. 247 00:26:01,661 --> 00:26:03,677 Isso não é motivo... 248 00:26:03,997 --> 00:26:06,269 Capitão, esses homens merecem melhor tratamento. 249 00:26:08,380 --> 00:26:10,267 Quem está ouvindo para aquela ótima música? 250 00:26:10,556 --> 00:26:13,915 Sargento-Mor Diatta, um amante da música. 251 00:26:14,427 --> 00:26:17,115 Um soldado de infantaria que ouve boa música. 252 00:26:17,499 --> 00:26:19,612 Que tal isso! 253 00:26:29,466 --> 00:26:30,586 Meus respeitos, capitão. 254 00:26:30,778 --> 00:26:32,186 Bem, sargento. 255 00:26:32,410 --> 00:26:35,322 Boa música fala com você. Não é mais o tom-tom? 256 00:26:38,394 --> 00:26:40,633 - Vai sair, Aloyse? - Para a cidade, senhor. 257 00:26:40,953 --> 00:26:44,153 Você se importaria de lhe dar uma carona, Capitão Labrousse? 258 00:26:44,633 --> 00:26:46,265 Não, claro que não. 259 00:26:46,521 --> 00:26:48,537 A propósito, você poderia me emprestar um livro? 260 00:26:48,857 --> 00:26:50,105 Sim, eu quero. 261 00:26:50,296 --> 00:26:52,249 O que você gostaria de ler? Rogério Vailland? 262 00:26:52,536 --> 00:26:55,480 Júlio Romain? eu sei! 263 00:26:55,928 --> 00:26:57,528 Roger Martin du Gard. 264 00:26:58,840 --> 00:27:01,528 eu tenho O Mar Silencioso por Vercors. 265 00:27:01,944 --> 00:27:02,967 É um livro muito bom. 266 00:27:03,127 --> 00:27:04,407 Muito patriótico. 267 00:27:08,983 --> 00:27:10,519 Aqui está o seu livro. 268 00:27:10,743 --> 00:27:13,590 Posso emprestar para o capitão Labrousse depois? 269 00:27:15,543 --> 00:27:18,102 Claro, se o capitão Labrousse quiser. 270 00:27:18,486 --> 00:27:20,310 Vamos. 271 00:27:27,893 --> 00:27:30,005 Olha, eles têm carne. 272 00:28:08,146 --> 00:28:10,161 Venha, vamos abater as ovelhas. 273 00:28:10,482 --> 00:28:13,842 Não, sou muçulmano. Você não pode matá-lo. 274 00:28:14,321 --> 00:28:18,609 Marabu fará isso. Assim todos comerão. 275 00:28:23,248 --> 00:28:26,321 Marabu, você pode matar as ovelhas? 276 00:29:29,163 --> 00:29:31,115 É um lindo filme. 277 00:29:31,403 --> 00:29:33,547 Iremos ver esta noite. 278 00:30:42,340 --> 00:30:43,621 O que ele quer? 279 00:30:43,812 --> 00:30:45,573 Um soldado dos EUA procurando o bordel. 280 00:30:46,533 --> 00:30:48,164 Ah, sim, o ''Coq Hardi''. 281 00:32:06,494 --> 00:32:08,030 Estarei de volta amanhã. 282 00:32:08,285 --> 00:32:11,197 Estou tendo problemas com o veículo. 283 00:32:24,892 --> 00:32:27,964 Martine, o dobro do preço. Ele é americano. 284 00:32:39,547 --> 00:32:41,243 Um Pernodo. 285 00:32:45,146 --> 00:32:47,290 Sim, Pernod. 286 00:32:48,506 --> 00:32:49,722 Você não é americano! 287 00:32:53,498 --> 00:32:55,577 Senhora! Tem um negro aqui. 288 00:32:55,897 --> 00:32:58,713 - E agora? - Tem um negro aqui. 289 00:32:59,129 --> 00:33:01,273 Já desço, Josette. 290 00:33:01,593 --> 00:33:03,097 Ele só tem francos franceses. 291 00:33:03,321 --> 00:33:04,728 E daí! Uma foda é uma merda. 292 00:33:04,953 --> 00:33:07,033 1.000 francos franceses é de 500 francos CFA. 293 00:33:07,352 --> 00:33:09,848 Está tudo bem. 294 00:33:10,232 --> 00:33:13,560 Mamadou, uma limonada! Estou com sede. 295 00:33:16,120 --> 00:33:18,839 Ontem ela arrebatou clientes de mim novamente. 296 00:33:19,256 --> 00:33:20,951 Não sou menos atraente. 297 00:33:22,455 --> 00:33:26,071 Agora, o que está acontecendo aqui? Não há atmosfera! 298 00:33:26,615 --> 00:33:29,078 Vamos tocar um pouco de música! Está morto aqui. 299 00:33:31,543 --> 00:33:33,494 15 minutos não são 2 horas. 300 00:33:35,158 --> 00:33:36,982 O que diabos você é fazendo aqui? 301 00:33:37,270 --> 00:33:38,582 Sair! 302 00:33:38,806 --> 00:33:40,118 E rápido! 303 00:33:40,341 --> 00:33:42,773 Essas bundinhas são todos para toubabs 304 00:33:43,158 --> 00:33:44,118 não para negros. 305 00:33:44,278 --> 00:33:46,453 Não há negros aqui! Nunca será! 306 00:33:46,773 --> 00:33:49,525 - Fora você! - Pretos, senhora? 307 00:33:49,940 --> 00:33:51,764 Nós jogamos os alemães fora da França. 308 00:33:52,053 --> 00:33:54,292 Touro! Sair! 309 00:33:54,644 --> 00:33:56,853 Muito bom. Cuidado, você está lento hoje. 310 00:33:57,172 --> 00:33:58,484 O que você está esperando, 311 00:33:58,708 --> 00:34:00,084 a polícia? 312 00:34:00,308 --> 00:34:01,715 Se perder! 313 00:34:01,940 --> 00:34:05,076 Vamos, senhora. Eu nem estava procurando por uma foda. 314 00:34:05,523 --> 00:34:06,804 Eu só queria uma bebida. 315 00:34:07,027 --> 00:34:10,323 Eu não dou a mínima. Sair! 316 00:34:11,827 --> 00:34:13,907 Eu não acredito nisso. 317 00:34:38,352 --> 00:34:40,784 Eu sou um soldado de infantaria, acabei de voltar da guerra. 318 00:34:48,016 --> 00:34:51,343 eu te disse, sou um soldado de infantaria de volta da guerra! 319 00:34:51,856 --> 00:34:53,871 A frente europeia. 320 00:35:40,651 --> 00:35:43,147 O que você está fazendo? Você está jogando estupidamente. 321 00:35:50,090 --> 00:35:51,658 Coloque o cartão certo. 322 00:35:51,914 --> 00:35:53,930 E não olhe para minha mão. 323 00:36:11,273 --> 00:36:14,025 Ei! Olhar! 324 00:36:14,440 --> 00:36:18,472 Por que o Gabão está correndo tão rápido? 325 00:36:19,048 --> 00:36:20,520 Há um homem atrás dele! 326 00:36:30,983 --> 00:36:33,479 Gabão, o que há de errado? 327 00:36:33,863 --> 00:36:38,054 Os americanos espancaram Sarge, e eles o levaram embora. 328 00:36:38,662 --> 00:36:41,190 Por que? Mas por que? 329 00:36:41,542 --> 00:36:43,270 não faço ideia. 330 00:36:43,526 --> 00:36:45,350 Ele está morto? 331 00:36:45,638 --> 00:36:49,542 Eles realmente bateram nele. 332 00:36:50,117 --> 00:36:52,805 Quando voltei, da casa de Koffi 333 00:36:53,221 --> 00:36:57,125 você se foi, então corri para cá. 334 00:36:57,701 --> 00:37:00,101 - Havia quatro americanos. - Quantos? 335 00:37:00,453 --> 00:37:01,605 Quatro. 336 00:37:01,796 --> 00:37:03,620 Quatro contra um.. isso é fascismo. 337 00:37:03,908 --> 00:37:05,476 Verdadeiro. 338 00:37:05,732 --> 00:37:08,996 Gabão, por que os americanos espancar o Sargento? 339 00:37:11,812 --> 00:37:14,916 Sarge estava falando inglês. eu não entendi. 340 00:37:17,091 --> 00:37:18,915 Inglês? 341 00:37:25,475 --> 00:37:28,322 O que vamos fazer? 342 00:37:28,738 --> 00:37:30,114 Os americanos espancaram Sarge. 343 00:37:30,338 --> 00:37:32,962 Nós não vamos aceitar sentando-se como mulheres. 344 00:37:33,378 --> 00:37:34,690 Somos maricas? 345 00:37:34,914 --> 00:37:36,961 Os americanos espancaram Sarge. 346 00:37:37,250 --> 00:37:38,754 Eu não gosto disso. 347 00:37:38,977 --> 00:37:41,697 Sargento-Mor Diatta é educado. 348 00:37:42,113 --> 00:37:44,961 Ele fala francês excelente. 349 00:37:45,377 --> 00:37:48,449 Cabo Diarra, você é o líder agora. 350 00:37:48,897 --> 00:37:51,104 Os franceses conhecem os soldados de infantaria. 351 00:37:51,424 --> 00:37:53,344 Os alemães conheça os soldados de infantaria. 352 00:37:53,632 --> 00:37:55,424 O inglês conheça os soldados de infantaria. 353 00:37:55,712 --> 00:37:57,472 Os italianos nos conhecem. 354 00:37:57,760 --> 00:37:59,968 Se os americanos não sabem quem somos 355 00:38:00,320 --> 00:38:01,567 vamos mostrar a eles. 356 00:38:04,128 --> 00:38:07,039 Temos que pensar. 357 00:38:07,487 --> 00:38:09,950 Temos que pensar sobre isso. 358 00:38:10,335 --> 00:38:12,159 Não há necessidade. 359 00:38:12,447 --> 00:38:13,950 Nós atacamos agora. 360 00:38:14,175 --> 00:38:17,246 Somos todos lutadores. 361 00:38:17,694 --> 00:38:19,486 Eles devem nos respeitar. 362 00:38:19,774 --> 00:38:22,173 Nós somos um. Vamos agora! 363 00:38:24,830 --> 00:38:26,493 É noite. 364 00:38:26,749 --> 00:38:29,533 Vamos esperar até amanhã. Formaremos um comando. 365 00:38:33,149 --> 00:38:34,300 OK. 366 00:38:34,493 --> 00:38:37,404 Cabo Koffi, 367 00:38:37,821 --> 00:38:39,932 Oubangui, 368 00:38:40,253 --> 00:38:42,908 Gabão e eu... 369 00:38:43,292 --> 00:38:45,084 - Iremos para a cidade. - Sim! 370 00:38:47,772 --> 00:38:50,267 Beba isso. 371 00:38:50,652 --> 00:38:52,347 Não beba todo o meu uísque. 372 00:39:32,855 --> 00:39:34,167 Você sobe. 373 00:39:34,392 --> 00:39:36,663 Olá, capitão. 374 00:39:37,015 --> 00:39:38,999 Não, está tudo bem. 375 00:39:39,319 --> 00:39:41,143 Sargento-Mor Diatta estava desaparecido esta manhã. 376 00:39:41,431 --> 00:39:43,479 Ele está de licença. Ele provavelmente ficou na cidade. 377 00:39:43,799 --> 00:39:47,510 O resto está todo aqui. 378 00:39:48,055 --> 00:39:50,550 Estamos esperando o pagador a qualquer momento. 379 00:39:50,935 --> 00:39:53,846 Muito bem, capitão. 380 00:40:01,941 --> 00:40:06,613 Você está feliz por voltar para casa. Você trabalhará como alfaiate. 381 00:40:07,285 --> 00:40:09,301 mal posso esperar para voltar para casa, no Níger. 382 00:40:09,588 --> 00:40:10,708 Quer meu endereço? 383 00:40:12,212 --> 00:40:15,380 Oumarou, lutador veterano, 384 00:40:15,860 --> 00:40:17,524 alfaiate ás. 385 00:40:17,780 --> 00:40:20,180 Moda parisiense 386 00:40:20,532 --> 00:40:22,387 civis e militares. 387 00:40:22,675 --> 00:40:24,819 Grande Mercado. Niamey. 388 00:40:25,140 --> 00:40:27,923 Eu vou escrever para você. 389 00:40:28,339 --> 00:40:30,003 Você é um amigo. 390 00:40:41,426 --> 00:40:43,441 Níger. 391 00:40:43,730 --> 00:40:48,337 eu quero você para fazer roupas para minha esposa. 392 00:40:49,009 --> 00:40:50,641 Você tem o material? 393 00:40:50,897 --> 00:40:52,528 Você me vende isso? 394 00:40:52,784 --> 00:40:53,617 Deixe isso. 395 00:40:53,777 --> 00:40:55,728 Um soldado de infantaria comprou em Dacar. 396 00:40:56,016 --> 00:41:00,592 Amanhã eu irei e compre um no Rachid's. 397 00:41:01,265 --> 00:41:02,992 Sua esposa é gorda ou magra? 398 00:41:03,280 --> 00:41:06,096 Antes ela era grande, mas agora ela perdeu peso. 399 00:41:06,512 --> 00:41:09,007 - Ela é tão grande? - Não. 400 00:41:09,359 --> 00:41:11,375 Antes que ela fosse mas enquanto eu estava fora, 401 00:41:11,664 --> 00:41:13,871 ela sentiu tanto a minha falta ela perdeu peso. 402 00:41:16,079 --> 00:41:19,023 preciso de dois vestidos.. um solto e outro apertado. 403 00:41:19,470 --> 00:41:22,383 O quê, você tem uma ou duas esposas? 404 00:41:22,798 --> 00:41:23,886 eu tenho uma esposa. 405 00:41:24,078 --> 00:41:28,718 Mas assim que eu voltar, ela vai engordar de novo! 406 00:41:29,390 --> 00:41:32,270 Agora eu entendo você. 407 00:41:32,686 --> 00:41:36,782 - Níger, você pode consertar meu short? - Como você fez isso? 408 00:41:37,389 --> 00:41:38,925 Ficou rasgado. 409 00:41:39,149 --> 00:41:40,589 Você pode consertar isso? 410 00:41:40,813 --> 00:41:43,405 - Mas como você fez isso? - Groguet fez isso. 411 00:41:43,789 --> 00:41:46,125 Ele é um idiota! 412 00:41:46,477 --> 00:41:49,132 - Ele caiu. - Você me fez cair. 413 00:41:49,548 --> 00:41:52,811 Coloque um patch aqui. 414 00:41:53,292 --> 00:41:55,755 - Como foi rasgado assim? - Ele caiu. 415 00:41:56,107 --> 00:41:59,275 Aqui, eu sei que você gosta. 416 00:41:59,755 --> 00:42:01,451 Isso foi rápido. 417 00:42:01,707 --> 00:42:05,259 Você é um cara legal. É como a família. 418 00:42:05,771 --> 00:42:07,755 Não tenho nozes de cola? 419 00:42:08,074 --> 00:42:10,442 Congo, feliz agora? 420 00:42:10,794 --> 00:42:12,714 - Você tem dois pedaços de cola. - Obrigado. 421 00:42:13,002 --> 00:42:16,170 Devemos ir agora. 422 00:42:16,650 --> 00:42:19,882 Um solto e outro apertado. 423 00:42:20,361 --> 00:42:21,321 Manhã. 424 00:42:21,481 --> 00:42:24,297 Manhã. Como você está, irmão? 425 00:42:24,713 --> 00:42:27,881 - O que posso fazer por você? - Quero um vestido para minha esposa. 426 00:42:45,383 --> 00:42:46,504 Ele está morto? 427 00:42:46,695 --> 00:42:50,119 Idiota! Você deve estar louco. 428 00:42:50,631 --> 00:42:52,007 Idiota! 429 00:42:52,230 --> 00:42:53,671 Você quase nos acertou. 430 00:42:53,894 --> 00:42:55,206 Você é um porco! 431 00:42:55,430 --> 00:42:56,998 Seu idiota! 432 00:42:57,254 --> 00:43:00,870 Você quer quebrar minha bicicleta! Se você quebrar, você paga. 433 00:43:01,382 --> 00:43:03,622 - Caramba, idiota! - Caramba, você mesmo! 434 00:43:03,942 --> 00:43:07,045 Você não pode nem anda de bicicleta, idiota. 435 00:43:07,526 --> 00:43:11,333 Você é um motorista estúpido. 436 00:45:35,513 --> 00:45:37,881 Ei, americano, saia! 437 00:45:39,993 --> 00:45:41,944 - O que está acontecendo? - Os americanos. 438 00:45:42,233 --> 00:45:43,608 Lutando de novo! 439 00:45:57,399 --> 00:45:59,223 Os americanos são loucos! 440 00:46:52,051 --> 00:46:53,810 Cabo, o que é isso? 441 00:47:00,690 --> 00:47:03,474 É o nosso negócio. 442 00:47:03,889 --> 00:47:05,809 Os americanos espancaram Sarge. 443 00:47:06,097 --> 00:47:08,049 Estamos mantendo o soldado deles. 444 00:47:08,369 --> 00:47:12,625 Ele é um soldado americano branco. Solte-o imediatamente! 445 00:47:13,232 --> 00:47:16,240 Se os americanos libertarem Sargento Diatta, 446 00:47:16,688 --> 00:47:19,184 devolveremos o soldado deles. 447 00:47:19,568 --> 00:47:22,160 Você não entende. Ele é um americano branco. 448 00:47:22,544 --> 00:47:24,016 Solte-o agora! 449 00:47:24,752 --> 00:47:27,312 Branco ou não, não há diferença! 450 00:47:27,695 --> 00:47:28,751 Isto é intolerável. 451 00:47:28,911 --> 00:47:32,175 Estou avisando a sede. Você ouvirá sobre isso. 452 00:48:47,176 --> 00:48:50,760 Há problemas esta noite no acampamento. 453 00:48:51,272 --> 00:48:53,480 eu disse, problemas no acampamento. 454 00:48:53,832 --> 00:48:56,680 Os soldados de infantaria sequestraram um soldado americano branco. 455 00:48:57,096 --> 00:48:59,751 Branco, sim, branco. não sei por quê. 456 00:49:00,167 --> 00:49:04,967 Acho que os soldados americanos podem espancaram e capturaram Diatta. 457 00:49:07,463 --> 00:49:08,838 Mas onde está o Sargento Diatta? 458 00:49:09,063 --> 00:49:11,047 Ele passou a noite na cidade. 459 00:49:11,366 --> 00:49:13,671 Eu lhe disse esta manhã, capitão. 460 00:49:14,022 --> 00:49:16,166 vou tentar descobrir onde ele está. 461 00:49:17,286 --> 00:49:20,005 Eles podem ter braços e munições. 462 00:49:20,422 --> 00:49:23,045 Ele está trancado no quarto de Diatta. Eles podem matá-lo. 463 00:49:23,430 --> 00:49:24,934 Acalmar! 464 00:49:25,190 --> 00:49:27,270 estou tranquilo! 465 00:49:29,829 --> 00:49:31,845 OK. Vou me acalmar! 466 00:49:32,132 --> 00:49:34,181 estou sozinho com eles você entende. 467 00:49:34,500 --> 00:49:38,052 Não faça nada. Apenas tente mantê-los calmos. 468 00:49:38,564 --> 00:49:41,700 Ok, senhor. Eu farei exatamente isso. 469 00:50:35,007 --> 00:50:36,703 Olá! 470 00:50:36,992 --> 00:50:38,943 Polícia militar? 471 00:50:39,231 --> 00:50:41,695 Sim. Ah, capitão George. 472 00:50:42,047 --> 00:50:45,535 Sim. Este é Labrousse. Boa noite, capitão. 473 00:50:46,046 --> 00:50:48,415 Desculpe incomodá-lo a esta hora. 474 00:50:48,767 --> 00:50:52,094 estou procurando um sargento dos soldados de infantaria senegaleses. 475 00:50:52,574 --> 00:50:56,574 Lembre-se do barco que chegou com soldados da guerra? 476 00:50:57,150 --> 00:51:00,061 Certo. Então Sargento Major Diatta... 477 00:51:00,477 --> 00:51:02,621 Isso mesmo. Diata. 478 00:51:02,941 --> 00:51:05,949 O que? 479 00:51:06,397 --> 00:51:11,260 Com soldados americanos? 480 00:51:11,964 --> 00:51:15,164 E ele está no hospital. 481 00:51:15,644 --> 00:51:18,972 Nada sério, espero. 482 00:51:19,484 --> 00:51:22,779 Tudo bem, veremos isso amanhã. 483 00:51:23,259 --> 00:51:27,515 Sim. Muito obrigado. E meus cumprimentos à sua esposa. 484 00:51:28,155 --> 00:51:30,171 Adeus, capitão. 485 00:51:54,360 --> 00:51:56,280 - Boa noite, Bakary. - Boa noite, capitão. 486 00:51:56,569 --> 00:51:57,848 Principal. 487 00:52:00,376 --> 00:52:01,560 Principal. 488 00:52:01,752 --> 00:52:03,256 Capitão. 489 00:52:08,407 --> 00:52:11,095 - Três conhaques, Bakary. - Sim, capitão. 490 00:52:13,207 --> 00:52:15,991 Aqui, isso dá oito. 491 00:52:16,407 --> 00:52:22,198 Seus soldados de infantaria têm sequestrou um sargento americano. 492 00:52:23,030 --> 00:52:25,302 Além do mais, ele é branco. 493 00:52:25,654 --> 00:52:27,638 Eles estão mantendo ele como refém. 494 00:52:27,926 --> 00:52:29,462 O que aconteceu? 495 00:52:29,686 --> 00:52:31,189 Não sabemos exatamente. 496 00:52:31,414 --> 00:52:33,558 Liguei para a polícia militar. 497 00:52:33,877 --> 00:52:37,493 E eles me disseram Sargento Diatta estava no hospital. 498 00:52:38,037 --> 00:52:40,661 Sargento Diatta? O que aconteceu com ele? 499 00:52:41,044 --> 00:52:45,364 Ele teve uma briga com um deputado americano 500 00:52:45,972 --> 00:52:47,732 Você conhece os americanos. 501 00:52:48,020 --> 00:52:49,364 O pessoal está furioso. 502 00:52:49,588 --> 00:52:53,140 Eles querem o soldado liberado imediatamente. 503 00:52:53,683 --> 00:52:56,084 Os americanos são racistas. 504 00:52:56,436 --> 00:52:59,507 Últimas notícias da noite. África. 505 00:52:59,955 --> 00:53:02,227 Falando sobre o esforço de guerra, Pierre Cournarie 506 00:53:02,579 --> 00:53:05,171 governador geral da África Ocidental Francesa, disse 507 00:53:05,554 --> 00:53:08,754 ''Farei o meu melhor para que a África Ocidental, unidos na sua fé 508 00:53:09,234 --> 00:53:11,154 ''tomar a maior parte no esforço dos aliados 509 00:53:11,442 --> 00:53:14,226 para decidir o resultado e libertar a pátria. 510 00:53:14,641 --> 00:53:19,153 O representante nativo ao conselho superior de economia, 511 00:53:19,793 --> 00:53:22,705 Abdou Salam Kane, disse 512 00:53:23,153 --> 00:53:26,256 ''Nós, nativos, somos totalmente leais. 513 00:53:26,705 --> 00:53:29,425 ''Estamos prontos para dar todos os nossos filhos 514 00:53:29,841 --> 00:53:31,857 para perseguir o inimigo com a ajuda dos nossos aliados.'' 515 00:53:32,176 --> 00:53:35,152 Sobre os títulos africanos emitido em 1943 516 00:53:35,600 --> 00:53:40,463 Dakar deu uma resposta clara assinando 320 milhões. 517 00:53:41,167 --> 00:53:44,111 Na semana seguinte, a assinatura foi de 600 milhões. 518 00:53:44,559 --> 00:53:47,439 para apoiar o esforço de guerra da França. 519 00:53:47,855 --> 00:53:49,902 Notícias sobre a França e a Europa. 520 00:53:50,191 --> 00:53:53,935 O líder da França Livre exorta os franceses a fazerem mais esforços 521 00:53:54,479 --> 00:53:57,102 para reconstruir um país forte, respeitada França 522 00:53:57,486 --> 00:54:00,334 que pode retomar o seu lugar entre as nações civilizadas. 523 00:54:00,750 --> 00:54:03,918 Na frente, os Aliados estão nas fronteiras da Alemanha. 524 00:54:04,398 --> 00:54:07,821 O Exército Vermelho está avançando em direção a Berlim. 525 00:54:08,334 --> 00:54:10,414 Aqui está a vitória! 526 00:54:10,733 --> 00:54:11,565 Padaria! 527 00:54:11,725 --> 00:54:13,452 Bebidas para todos. 528 00:54:15,245 --> 00:54:16,365 Para a vitória! 529 00:54:24,652 --> 00:54:28,332 Você acha que os americanos sabe que o homem deles está em Thiaroye? 530 00:54:28,875 --> 00:54:32,651 Não, acho que não. 531 00:54:33,227 --> 00:54:37,355 Eles perguntaram à Sede para encontrar seu sargento amanhã. 532 00:54:39,435 --> 00:54:42,539 O pessoal acha... 533 00:54:43,018 --> 00:54:47,082 que o comportamento de seus soldados de infantaria é pura falta de disciplina, 534 00:54:47,658 --> 00:54:52,330 banditismo, algo que nenhum exército civilizado poderia tolerar. 535 00:54:53,002 --> 00:54:56,169 Esses homens apenas responderam à agressão dos americanos. 536 00:54:56,649 --> 00:54:58,633 Espírito de equipe. Eles lutaram juntos. 537 00:54:59,977 --> 00:55:02,025 Você não pode comparar Americanos para alemães! 538 00:55:02,345 --> 00:55:04,648 Esses soldados de infantaria não deve tocar nos brancos. 539 00:55:05,000 --> 00:55:07,272 Diatta estava no Coq Hardi. 540 00:55:07,624 --> 00:55:09,704 É proibido aos nativos. 541 00:55:10,024 --> 00:55:11,528 Não há necessidade de esfregar. 542 00:55:11,751 --> 00:55:13,704 Amanhã pegaremos Diatta no hospital. 543 00:55:14,024 --> 00:55:16,359 Os soldados de infantaria libertará o americano. 544 00:55:18,599 --> 00:55:21,511 Um branco dormindo na mesma cabana que eles? 545 00:55:21,959 --> 00:55:23,015 E por que não? 546 00:55:23,207 --> 00:55:27,303 Alguns deles passaram três, quatro anos em campos de concentração com brancos. 547 00:55:27,911 --> 00:55:29,446 Bem, não é a mesma coisa. 548 00:55:29,702 --> 00:55:33,766 Na África há negros, e no exército, disciplina. 549 00:55:34,342 --> 00:55:37,958 Os brancos estão de um lado... os soldados de infantaria, o outro. 550 00:55:38,470 --> 00:55:40,517 eu certamente não, compartilhe esta visão 551 00:55:40,838 --> 00:55:42,885 não na África ou em qualquer outro lugar. 552 00:55:43,205 --> 00:55:45,349 Major, capitão. 553 00:55:45,701 --> 00:55:47,813 vou dormir cedo e acordar cedo. 554 00:55:48,132 --> 00:55:49,189 Boa noite. 555 00:55:51,780 --> 00:55:52,965 Esta rodada é por minha conta. 556 00:55:54,148 --> 00:55:56,292 - Boa noite. - Boa noite, capitão. 557 00:56:33,377 --> 00:56:36,640 Sargento está de volta. Sarge não está morto. 558 00:56:41,792 --> 00:56:43,904 - O americano? - Pronto, capitão. 559 00:56:44,224 --> 00:56:45,664 Venha junto. 560 00:57:24,540 --> 00:57:27,132 Capitão Raimundo, traduza para mim. 561 00:57:27,516 --> 00:57:30,076 Sargento Diatta fala inglês melhor do que eu, capitão. 562 00:57:33,116 --> 00:57:35,836 - Tenente Pierre, você fala inglês? - Não, capitão. 563 00:57:40,763 --> 00:57:43,419 Muito bem, Sargento, estou ouvindo. 564 00:57:46,555 --> 00:57:49,531 ''Se ele tivesse sido maltratado teríamos nivelado a câmera 565 00:57:49,979 --> 00:57:51,226 e os soldados. 566 00:57:53,018 --> 00:57:54,042 Muito bem. 567 00:57:54,234 --> 00:57:56,538 Diga.. O Comandante da base de Dakar 568 00:57:56,890 --> 00:57:59,386 enviou uma carta de desculpas aos seus superiores. 569 00:57:59,738 --> 00:58:01,498 O caso está encerrado. 570 00:58:01,785 --> 00:58:03,930 Afinal, somos aliados. 571 00:58:32,567 --> 00:58:33,910 O que ele disse? 572 00:58:34,135 --> 00:58:37,046 Nada importante, capitão. 573 00:59:22,418 --> 00:59:26,482 Tais incidentes não deve ocorrer novamente. 574 00:59:27,058 --> 00:59:28,467 Vocês ainda são soldados! 575 00:59:30,706 --> 00:59:34,801 Ordens do General.. você está confinado a quartos. 576 00:59:38,129 --> 00:59:43,921 Em breve você receberá seu uniformes regulares de soldado de infantaria, 577 00:59:44,752 --> 00:59:50,193 e, em poucos dias, você estará em suas respectivas aldeias. 578 00:59:50,992 --> 00:59:56,752 Antes de partir, vamos trocar seus francos franceses por francos CFA 579 00:59:57,583 --> 01:00:03,727 para que você possa comprar presentes e lembranças para suas famílias. 580 01:00:04,591 --> 01:00:10,191 Uma vez em suas aldeias, e só então, 581 01:00:10,991 --> 01:00:16,174 você receberá suas gratificações e subsídios. 582 01:00:18,285 --> 01:00:19,790 Certo. 583 01:01:13,769 --> 01:01:16,392 Sargento, estamos muito felizes sobre o seu retorno. 584 01:01:16,809 --> 01:01:20,840 Juro por Deus que estamos. 585 01:01:22,953 --> 01:01:25,416 Somos um bando de idiotas. 586 01:01:25,800 --> 01:01:31,143 Um negro americano atingiu o Sarge, e capturamos um americano branco. 587 01:01:35,207 --> 01:01:37,287 Você é racista? 588 01:01:37,608 --> 01:01:40,167 Negro americano ou americano branco.. 589 01:01:40,551 --> 01:01:43,878 eles são um e o mesmo. 590 01:01:46,310 --> 01:01:48,838 Bastante lógico! 591 01:01:50,182 --> 01:01:51,814 Verdadeiro. 592 01:01:54,150 --> 01:01:57,061 Se eles não tivessem libertado você, nós o teríamos mantido. 593 01:02:35,522 --> 01:02:38,370 Sargento, você deve estar cansado. 594 01:02:38,786 --> 01:02:41,602 Vamos embora agora. 595 01:02:42,018 --> 01:02:43,778 Obrigado, irmãos. 596 01:03:03,392 --> 01:03:05,920 Querido, estou com você. 597 01:03:06,304 --> 01:03:08,863 Para estar ainda mais com você, estar juntos, 598 01:03:09,248 --> 01:03:13,215 estou ouvindo Albinoni's Adagio, nossa música favorita. 599 01:03:13,791 --> 01:03:16,958 Desde a nossa chegada, estivemos no campo de trânsito de Thiaroye. 600 01:03:17,439 --> 01:03:19,646 Uma travessia agradável do Mediterrâneo. 601 01:03:19,967 --> 01:03:22,782 Depois de Gibraltar houve uma onda forte. 602 01:03:23,198 --> 01:03:24,798 eu leio muito. 603 01:03:25,054 --> 01:03:28,030 ainda tenho alguns livros Vou ler mais tarde. 604 01:03:28,478 --> 01:03:31,549 Hoje fomos informados da nossa quitação iminente. 605 01:03:31,998 --> 01:03:36,413 Vou te mandar um café através do capitão Raymond, que você conhece. 606 01:03:37,053 --> 01:03:40,509 É uma pena não poder te enviar alguns vegetais. 607 01:03:41,021 --> 01:03:44,700 Apesar da escassez, os mercados estão cheios. 608 01:03:50,556 --> 01:03:53,627 Vou te mandar algum dinheiro assim que recebermos nossas gratificações 609 01:03:54,076 --> 01:03:57,723 para que Guissom e você pode enfrentar o inverno. 610 01:03:58,268 --> 01:04:02,939 No entanto, não será tão sombrio como os invernos sob o domínio nazista. 611 01:04:03,611 --> 01:04:06,651 Ser livre novamente aquece o coração. 612 01:04:07,099 --> 01:04:10,010 Meu tio e sua família me encontrou no porto. 613 01:04:10,458 --> 01:04:11,770 Eles moram em Dakar agora. 614 01:04:11,994 --> 01:04:15,418 No entanto, eles me deram algumas notícias muito tristes. 615 01:04:15,930 --> 01:04:19,449 Minha mãe e meu pai morreram em 1942. 616 01:04:19,961 --> 01:04:23,097 Quanto ao pequeno Guissom Eu me sinto culpado por deixar você sozinho 617 01:04:23,577 --> 01:04:27,928 para enfrentar os muitos problemas da situação de hoje. 618 01:04:28,569 --> 01:04:31,032 Sempre que eu mencionei isso você diria.. 619 01:04:31,384 --> 01:04:33,976 ''Aloyse, pense naquelas mães que esperam para sempre 620 01:04:34,360 --> 01:04:36,376 ''para o retorno de seus maridos 621 01:04:36,664 --> 01:04:39,896 as crianças que nunca conhecem seus pais. 622 01:04:40,375 --> 01:04:41,591 eu te amo, 623 01:04:41,783 --> 01:04:43,480 não para o seu corpo 624 01:04:43,767 --> 01:04:47,095 mas para o cumprimento você deu ao meu corpo. 625 01:04:47,575 --> 01:04:50,774 Essa é uma carta triste por um grande amor. 626 01:05:11,988 --> 01:05:13,973 Tenente! 627 01:05:14,260 --> 01:05:15,445 Sim? 628 01:05:15,636 --> 01:05:18,389 Há um soldado americano no portão. 629 01:05:20,788 --> 01:05:22,804 Vá chamar o Sargento Diatta. 630 01:05:30,451 --> 01:05:33,459 Sargento, veja o que este americano quer. 631 01:05:36,531 --> 01:05:38,291 Eu o reconheço, Tenente. 632 01:05:38,578 --> 01:05:40,338 Foi com ele que tive a disputa. 633 01:05:40,627 --> 01:05:42,930 eu vou vê-lo com sua permissão. 634 01:05:43,282 --> 01:05:46,162 Deixe-o entrar, mas eu quero nenhum problema no acampamento. 635 01:05:46,578 --> 01:05:48,146 Você tem minha palavra, Tenente. 636 01:09:23,871 --> 01:09:27,039 Tire seu uniforme americano e coloque isso. 637 01:09:27,519 --> 01:09:29,663 Cinto, sapatos. Vá e mude lá. 638 01:09:29,983 --> 01:09:30,815 Próximo. 639 01:09:30,975 --> 01:09:32,542 Vá e mude lá. 640 01:09:32,798 --> 01:09:37,535 Um par de sapatos, um cinto, e você muda lá. 641 01:09:38,238 --> 01:09:39,198 Próximo! 642 01:09:39,359 --> 01:09:42,397 Tire seu uniforme americano. Coloque isso. 643 01:09:42,846 --> 01:09:44,766 Pegue seu boné. 644 01:09:48,157 --> 01:09:49,789 Mas este boné é para classificação e arquivo! 645 01:09:50,045 --> 01:09:51,709 Suficiente. É bom para você. 646 01:09:51,965 --> 01:09:53,021 Eu sou um suboficial! 647 01:09:53,181 --> 01:09:54,813 Pegue, eu digo. 648 01:09:55,069 --> 01:09:58,524 Pegue um par de sapatos, um cinto, e você muda lá. 649 01:10:00,092 --> 01:10:01,789 Fique feliz por não ter conseguido uma chequia. 650 01:10:03,228 --> 01:10:05,244 Próximo! 651 01:10:05,564 --> 01:10:08,667 Tire seu uniforme americano. Coloque isso. 652 01:10:09,724 --> 01:10:10,876 Próximo! 653 01:10:13,308 --> 01:10:16,954 eu não pensei eles aceitariam tão facilmente. 654 01:10:17,499 --> 01:10:21,754 eu os conheço. Estive no Níger, Daomé, Congo. 655 01:10:22,362 --> 01:10:25,018 Dez anos nas contagens de colônias. 656 01:10:25,435 --> 01:10:29,178 Basta olhar para eles. Eles são crianças grandes. 657 01:10:29,722 --> 01:10:33,210 A propósito, as ordens são suspensas. 658 01:10:33,722 --> 01:10:36,250 Amanhã vamos mudar o dinheiro. 659 01:10:36,633 --> 01:10:39,417 Sim, capitão. 660 01:10:39,833 --> 01:10:42,713 Cinto, sapatos! Próximo! 661 01:10:45,145 --> 01:10:47,544 Cinto, sapatos. Mude aí. 662 01:13:12,716 --> 01:13:15,532 Por que você está tão triste? 663 01:13:15,948 --> 01:13:18,668 Você parece desanimado. Por que? 664 01:13:20,171 --> 01:13:23,563 Vocês não são americanos. 665 01:13:24,075 --> 01:13:28,779 Os americanos nos deram nossos uniformes. 666 01:13:29,451 --> 01:13:31,626 O exército americano deu-os para nós. 667 01:13:31,946 --> 01:13:34,698 O exército francês os levou de volta. 668 01:13:35,114 --> 01:13:36,202 E daí? 669 01:13:37,130 --> 01:13:38,378 Americanos brancos 670 01:13:38,570 --> 01:13:42,185 francês branco 671 01:13:42,697 --> 01:13:46,153 eles são os dois exatamente a mesma coisa. 672 01:13:52,169 --> 01:13:56,904 Nós não somos americanos nem francês. 673 01:13:59,944 --> 01:14:03,048 Somos africanos. Somos homens. 674 01:14:03,496 --> 01:14:06,120 Nós lutamos na guerra. 675 01:14:06,503 --> 01:14:10,599 Nós até dormimos e comeu com cadáveres. 676 01:14:13,095 --> 01:14:16,294 Comemos a mesma carne. 677 01:14:16,775 --> 01:14:18,726 Por que você está tão triste? 678 01:14:36,901 --> 01:14:41,476 Por que tão abatido? 679 01:14:42,116 --> 01:14:45,732 Não somos ladrões. 680 01:14:46,244 --> 01:14:50,948 Você! Você não trouxe vergonha para sua família. 681 01:14:51,619 --> 01:14:54,307 Então por que parece tão triste? 682 01:14:54,724 --> 01:14:56,163 Por que tão triste? 683 01:15:17,185 --> 01:15:20,321 Por que digo essas coisas sobre mim? 684 01:15:26,497 --> 01:15:29,152 Passamos quatro anos na Europa. 685 01:15:32,256 --> 01:15:34,944 Nós sofremos do frio na Europa. 686 01:15:36,384 --> 01:15:39,296 Nós sofremos da neve na Europa. 687 01:15:40,927 --> 01:15:44,223 Conhecemos a Europa. 688 01:15:44,703 --> 01:15:48,991 Nós sofremos os bombardeios. 689 01:15:49,631 --> 01:15:52,831 Agora... 690 01:15:53,310 --> 01:15:55,871 estamos em África, em casa. 691 01:15:56,254 --> 01:16:01,533 E estamos aqui chorando 692 01:16:02,301 --> 01:16:06,109 por causa dos uniformes americanos. 693 01:16:06,686 --> 01:16:09,117 Vergonha! 694 01:16:09,501 --> 01:16:11,644 Você devia se envergonhar! 695 01:16:19,196 --> 01:16:21,436 Por que? 696 01:16:27,771 --> 01:16:30,043 estou indo para a aldeia. 697 01:16:32,635 --> 01:16:34,843 Quem vem comigo? 698 01:16:37,978 --> 01:16:38,842 Gabão? 699 01:16:39,003 --> 01:16:40,250 Presente. 700 01:16:41,722 --> 01:16:42,650 Costa do Marfim. 701 01:16:44,666 --> 01:16:46,618 - Níger. - Ausente. 702 01:16:48,666 --> 01:16:51,097 Há mulheres lá. 703 01:16:51,450 --> 01:16:54,809 Podemos foder. 704 01:17:00,921 --> 01:17:03,321 Seus porcos sujos! Sair! 705 01:18:35,121 --> 01:18:36,369 O que aconteceu com seu braço? 706 01:18:36,592 --> 01:18:38,353 Fiquei ferido. 707 01:18:46,128 --> 01:18:48,656 Sua esposa e sua filha? 708 01:18:52,304 --> 01:18:55,471 Sim. Tio. 709 01:18:55,950 --> 01:18:58,415 Estamos nos preparando para celebrar os mortos. 710 01:18:58,799 --> 01:18:59,823 É o Bukut. 711 01:19:02,926 --> 01:19:04,814 A colheita do arroz foi bom este ano. 712 01:19:13,837 --> 01:19:16,973 eu irei assim que eu tiver alta. 713 01:19:18,669 --> 01:19:21,037 E quanto à sua família na França? 714 01:19:23,788 --> 01:19:27,117 ficarei alguns meses em Effok. 715 01:19:27,596 --> 01:19:31,980 E então eu voltarei e terminar meus estudos na França. 716 01:19:32,620 --> 01:19:34,284 E juntar-se à sua esposa branca? 717 01:19:34,540 --> 01:19:36,875 Sobre ela... 718 01:19:37,227 --> 01:19:41,803 eu quero que você me ajude encontre um café para ela. 719 01:19:42,443 --> 01:19:44,779 5 a 10 quilos. 720 01:19:48,010 --> 01:19:51,018 Dê-me o dinheiro. 721 01:19:51,467 --> 01:19:53,834 Vou ver se consigo alguns. 722 01:20:00,489 --> 01:20:03,113 Sua falecida mãe e eu 723 01:20:03,497 --> 01:20:07,401 já tinha escolhido uma esposa para você.. minha filha, Bintum. 724 01:20:14,568 --> 01:20:17,928 já sou casado, 725 01:20:18,440 --> 01:20:19,880 e eu sou católico. 726 01:20:28,903 --> 01:20:32,710 Na aldeia, eles são católicos. 727 01:20:33,287 --> 01:20:34,982 Eles vão à igreja aos domingos, 728 01:20:35,271 --> 01:20:37,990 e eles têm duas ou três esposas. 729 01:20:44,870 --> 01:20:48,358 Cuidarei do seu café. Estaremos esperando por você. 730 01:20:50,437 --> 01:20:53,733 Tio... 731 01:20:54,213 --> 01:20:57,572 Por favor, dê isso para as crianças. 732 01:20:59,428 --> 01:21:03,844 Há chocolate açúcar e leite. 733 01:21:04,484 --> 01:21:05,956 Obrigado. 734 01:21:06,180 --> 01:21:08,995 Vou dar para sua esposa, Bintum. 735 01:21:09,412 --> 01:21:11,396 Obrigado. 736 01:22:38,236 --> 01:22:39,548 O que você está fazendo aqui? 737 01:22:39,771 --> 01:22:41,788 eu vim por você. 738 01:23:57,045 --> 01:23:59,701 - Seu braço está melhorando? - Sim, obrigado. 739 01:24:00,117 --> 01:24:03,765 Trouxe seu livro de volta. Labrousse também leu. 740 01:24:04,308 --> 01:24:06,580 - Gostaria de saber o que ele pensa. - Eu também. 741 01:24:06,932 --> 01:24:10,484 A propósito, ouvi sobre sua partida iminente. 742 01:24:10,996 --> 01:24:14,324 Você poderia tomar um café para minha esposa? 743 01:24:14,836 --> 01:24:19,123 Não muito. Cerca de 5 a 10 quilos. Você se importa? 744 01:24:19,731 --> 01:24:20,979 Certamente não. 745 01:24:21,171 --> 01:24:24,723 Mesmo se você tiver outras coisas, Ficarei feliz em ajudar. 746 01:24:25,235 --> 01:24:28,306 E o primo? 747 01:24:28,754 --> 01:24:30,674 Ela está bem. 748 01:24:30,963 --> 01:24:33,842 - Por que fizeram isso com você? - O que? 749 01:24:34,258 --> 01:24:35,762 Seu uniforme de infantaria, 750 01:24:35,986 --> 01:24:38,609 sabendo que você está prestes a receber alta. 751 01:24:39,026 --> 01:24:41,522 Porque estamos não cidadãos franceses. 752 01:24:41,905 --> 01:24:44,081 Somos súditos franceses. 753 01:24:44,433 --> 01:24:46,961 Por que você não pegou Cidadania francesa? 754 01:24:47,345 --> 01:24:49,553 - Você é educado. - Cidadania francesa? 755 01:24:49,872 --> 01:24:51,153 Não, obrigado. 756 01:24:51,377 --> 01:24:53,680 eu permaneço africano e eu mantenho minha educação. 757 01:24:54,032 --> 01:24:56,785 Você ainda pretende continuar seus estudos na França? 758 01:24:57,200 --> 01:24:58,064 Sim. 759 01:24:58,224 --> 01:25:01,551 Assim que eu tiver alta, Visitarei as ruínas de Effok. 760 01:25:02,032 --> 01:25:04,112 Eu pretendia convidá-lo para lá. 761 01:25:04,431 --> 01:25:06,032 As ruínas da sua aldeia? 762 01:25:06,288 --> 01:25:08,912 - Você não sabe? - Não. 763 01:25:09,295 --> 01:25:12,527 Os soldados foram para Effok minha aldeia, 764 01:25:13,007 --> 01:25:15,535 para comandar o arroz. 765 01:25:15,919 --> 01:25:17,326 As mulheres se opuseram à mudança, 766 01:25:17,551 --> 01:25:21,582 e nosso valente exército de esquivos dispararam contra pessoas indefesas. 767 01:25:23,310 --> 01:25:25,134 Effok foi destruído. 768 01:25:25,422 --> 01:25:28,269 Minha mãe e meu pai estavam lá. 769 01:25:28,685 --> 01:25:31,117 Isso é horrível! Quando foi? 770 01:25:31,469 --> 01:25:32,845 Há dois anos. 771 01:25:33,069 --> 01:25:35,565 Minhas condolências, Aloyse. 772 01:25:35,948 --> 01:25:37,357 Você nomeou sua filha 773 01:25:37,581 --> 01:25:39,885 depois de sua mãe, Guisom, não foi? 774 01:25:44,204 --> 01:25:47,820 1942 foi o período Vichy. 775 01:25:51,756 --> 01:25:55,339 Os tempos mudam, mentalidades também. 776 01:25:55,883 --> 01:25:58,443 Você sabe sobre a conferência de Brazzaville? 777 01:25:58,827 --> 01:26:00,683 Será difícil esquecer. 778 01:26:00,970 --> 01:26:03,467 Você vê, eu traço um paralelo entre Effok 779 01:26:03,850 --> 01:26:05,002 e Oradour-sur-Glane. 780 01:26:05,195 --> 01:26:06,954 Você não pode fazer tal comparação. 781 01:26:07,242 --> 01:26:11,146 Você não pode comparar a barbárie nazista com os excessos do nosso exército. 782 01:26:11,721 --> 01:26:13,193 Isso não é possível. 783 01:26:13,418 --> 01:26:16,745 É um exército colonial; mesma mentalidade. 784 01:26:17,226 --> 01:26:20,073 Os oficiais que, em 1940 recusou a reunião das forças africanas 785 01:26:20,489 --> 01:26:23,913 às Forças Francesas Livres e quem atirou nos senegaleses que se juntaram 786 01:26:24,425 --> 01:26:28,489 estão hoje ao lado do líder da França Livre e controlar as colônias. 787 01:26:29,097 --> 01:26:31,592 Não se empolgue. Você conhece o povo francês. 788 01:26:31,976 --> 01:26:34,663 Você sabe que não é a mesma coisa. 789 01:26:38,919 --> 01:26:40,872 Certo... 790 01:26:41,159 --> 01:26:44,007 eu vou deixar você para sua meditação. 791 01:26:44,423 --> 01:26:47,015 Não se esqueça do café para sua esposa. 792 01:26:47,431 --> 01:26:49,574 Vou levá-lo para o cais. 793 01:26:53,286 --> 01:26:56,166 Vejo Bintum lá. Devo levá-la de volta para Dakar? 794 01:26:56,582 --> 01:26:58,502 Sim, obrigado. 795 01:28:37,374 --> 01:28:39,550 Desacelerar! 796 01:28:39,902 --> 01:28:41,341 Seu filho da puta! 797 01:28:41,597 --> 01:28:44,733 Você é um porco! Você não consegue ver os soldados! 798 01:28:45,213 --> 01:28:48,285 Você não pode dirigir devagar? 799 01:28:48,733 --> 01:28:50,620 Merda! 800 01:28:50,908 --> 01:28:53,372 Atenção! 801 01:29:10,971 --> 01:29:13,114 A taxa é 1.000 francos metropolitanos 802 01:29:13,434 --> 01:29:16,346 por 250 francos CFA. 803 01:29:16,794 --> 01:29:20,793 Mas Major, a taxa normal é 1.000 Metropolitano por 500 CFA. 804 01:29:22,905 --> 01:29:23,833 eu fui ordenado 805 01:29:23,993 --> 01:29:27,321 pagar 1.000 francos metropolitanos por 250 francos CFA. 806 01:29:28,889 --> 01:29:30,840 Isso é muito dinheiro para você. 807 01:29:31,129 --> 01:29:32,089 Como sabemos 808 01:29:32,281 --> 01:29:34,488 todo aquele dinheiro não foi roubado nos campos de batalha 809 01:29:34,840 --> 01:29:36,760 dos mortos? 810 01:29:38,872 --> 01:29:41,496 Você ouviu o major? 811 01:29:41,880 --> 01:29:45,432 Ele disse que roubamos dinheiro de soldados mortos nos campos de batalha! 812 01:29:45,944 --> 01:29:47,479 Deus é ótimo! 813 01:29:47,735 --> 01:29:49,943 Deus vê tudo lá de cima. 814 01:29:54,967 --> 01:29:55,927 Paga diz 815 01:29:56,087 --> 01:29:59,190 se o Major ''cortar'' o dinheiro, vamos cortar o pau dele! 816 01:30:02,326 --> 01:30:04,566 Mas Major, você ousa dizer tais inépcias? 817 01:30:04,918 --> 01:30:07,414 Você pode provar a origem desse dinheiro? 818 01:30:10,678 --> 01:30:13,270 Major, você insulta soldados que lutou em todas as batalhas. 819 01:30:13,653 --> 01:30:16,853 Eles pertenciam ao primeiro exército da França Livre 820 01:30:17,333 --> 01:30:20,501 que foi de Fort-La, meu Deus, cruzou o Tibesti 821 01:30:20,981 --> 01:30:25,364 e perseguiu os soldados de Mussolini em Kuffra, no sul da Líbia. 822 01:30:26,005 --> 01:30:28,084 Eles foram os primeiros para entrar em Trípoli. 823 01:30:28,404 --> 01:30:31,668 E eles foram os primeiros para entrar em Paris em agosto de 44. 824 01:30:32,148 --> 01:30:34,324 Ainda não terminei, Major. 825 01:30:37,780 --> 01:30:40,531 Onde você estava em 1940? 826 01:30:40,947 --> 01:30:44,147 Sim, onde você estava em 1939-40? 827 01:30:44,627 --> 01:30:46,578 Fugitivos! 828 01:30:46,867 --> 01:30:50,482 Esses soldados de infantaria pertencem ao 7º Exército Francês. 829 01:30:51,026 --> 01:30:54,609 Em Abbeville.. Soldados franceses, ingleses, holandeses, 830 01:30:55,154 --> 01:30:56,689 Belgas, Luxemburguês. 831 01:30:56,945 --> 01:30:59,057 Quando enfrentamos a 2ª Divisão Panzer 832 01:30:59,377 --> 01:31:01,521 fugimos para Dunquerque. 833 01:31:03,985 --> 01:31:05,553 Você conhece esses homens tiveram acesso negado 834 01:31:05,809 --> 01:31:07,856 para o navio para a Inglaterra? 835 01:31:11,377 --> 01:31:15,120 Você conhece o Capitão Ntchorere da 53ª Infantaria Colonial? 836 01:31:18,096 --> 01:31:22,159 Um capitão negro. 837 01:31:22,767 --> 01:31:28,431 Sua última ação como francês mas preto, oficial? 838 01:31:29,263 --> 01:31:32,591 Na concentração, acampamento de Buchenwald 839 01:31:33,070 --> 01:31:38,350 os alemães se reuniram todos os prisioneiros... 840 01:31:39,118 --> 01:31:42,446 os oficiais brancos de um lado... 841 01:31:42,958 --> 01:31:45,869 o outro fica de um lado 842 01:31:46,286 --> 01:31:48,589 e todos os negros do mesmo lado. 843 01:31:48,941 --> 01:31:51,405 Capitão Ntchorere, , tão negro quanto carvão 844 01:31:51,789 --> 01:31:55,148 cruzou o campo e juntou-se aos oficiais brancos. 845 01:31:55,660 --> 01:31:58,092 Pois ele era um oficial. 846 01:31:58,476 --> 01:32:02,060 O chefe alemão do campo 847 01:32:02,572 --> 01:32:06,571 ordenou que ele se separasse de oficiais brancos. 848 01:32:07,148 --> 01:32:09,228 O capitão Ntchorere recusou. 849 01:32:09,547 --> 01:32:12,939 No local, ele foi baleado na frente de oficiais brancos. 850 01:32:13,451 --> 01:32:16,331 Sim, e nenhum deles teve a coragem de protestar, 851 01:32:16,747 --> 01:32:18,282 nem mesmo sussurrar. 852 01:32:18,538 --> 01:32:20,554 Alguns soldados de infantaria, arriscando suas vidas, 853 01:32:20,874 --> 01:32:24,202 enterrado Capitão Ntchorere no anonimato, sem bandeira. 854 01:32:24,714 --> 01:32:26,410 Cabo Diarra! 855 01:32:27,786 --> 01:32:29,290 Faça-me pagar. 856 01:32:32,329 --> 01:32:35,273 Este não é bem em sã consciência. 857 01:32:35,721 --> 01:32:38,281 Você acha que ele também roubou o dinheiro dele? 858 01:32:41,129 --> 01:32:45,672 Temos direito às gratificações de desmobilização, 859 01:32:46,313 --> 01:32:48,712 aos nossos ganhos e salários atrasados. 860 01:32:49,064 --> 01:32:51,208 Nossos colegas franceses que estavam conosco 861 01:32:51,560 --> 01:32:55,592 e que compartilhou prisões conosco confirmou 862 01:32:56,200 --> 01:32:59,111 e nós acreditamos neles! 863 01:32:59,527 --> 01:33:01,703 Vamos acreditar há duas Francesas 864 01:33:02,055 --> 01:33:04,487 a Metrópole e o Colonial? 865 01:33:05,382 --> 01:33:08,999 Aqui você ousa nos acusar de despir cadáveres? 866 01:33:09,542 --> 01:33:13,798 Você sabe os verdadeiros strippers de cadáveres? 867 01:33:14,406 --> 01:33:17,670 Nós, soldados de infantaria, vimos aqueles que abriu a boca dos cadáveres 868 01:33:18,149 --> 01:33:20,518 para tirar ouro, ou dentes de prata 869 01:33:20,870 --> 01:33:24,709 aqueles que mutilaram cadáveres para pegar anéis. 870 01:33:25,285 --> 01:33:28,549 Devo falar sobre francês colaboradores da Gestapo? 871 01:33:33,957 --> 01:33:36,388 Muito bem, sargento-mor! 872 01:33:37,892 --> 01:33:41,795 Você nos deu uma grande lição de história. 873 01:33:42,371 --> 01:33:45,315 Senhor Intelectual! 874 01:33:45,763 --> 01:33:47,779 Comandante da Guarda! 875 01:33:49,187 --> 01:33:50,563 Sim, capitão! 876 01:33:50,787 --> 01:33:52,547 Jogue-o fora daqui! 877 01:34:14,881 --> 01:34:17,249 Saia daqui! 878 01:34:17,601 --> 01:34:19,744 Se eles recusarem, atire! 879 01:34:36,895 --> 01:34:40,287 Com seu dinheiro metropolitano, você pode ir e forrar suas cabanas. 880 01:34:40,799 --> 01:34:45,054 A taxa normal é de 1.000 francos franceses por 500 francos CFA. 881 01:34:45,694 --> 01:34:49,918 Então devemos consultar para saber se aceitamos ou recusamos. 882 01:34:50,526 --> 01:34:54,621 Voltaremos para os quartos do quartel e discuta isso. 883 01:34:55,229 --> 01:34:59,517 1.000 francos franceses por 500 CFA. 884 01:35:00,157 --> 01:35:03,644 1.000 francos franceses por 250 CFA é roubo. 885 01:35:04,156 --> 01:35:06,492 Eles estão nos fazendo de idiotas. 886 01:35:06,844 --> 01:35:08,124 Muito bem. 887 01:35:15,067 --> 01:35:20,219 Não devemos aceitar 1.000 francos franceses por 250 CFA. 888 01:35:20,955 --> 01:35:24,699 Cabo, somos todos africanos. 889 01:35:25,274 --> 01:35:28,635 Sabemos que em todos os lugares são os brancos que governam. 890 01:35:29,147 --> 01:35:33,434 Deveríamos aceitar 250 CFA por 1.000 francos franceses. 891 01:35:34,074 --> 01:35:37,946 Isso é o que eu penso. 892 01:35:38,521 --> 01:35:41,241 Os brancos estão unidos como os dedos da mão. 893 01:35:41,657 --> 01:35:44,601 Se formarmos um grupo, 894 01:35:45,049 --> 01:35:48,889 os brancos terão que nos pagar. 895 01:35:49,465 --> 01:35:52,824 O oficial que falou não disse nada sobre gratificações, 896 01:35:53,336 --> 01:35:56,504 rendimentos e subsídios. 897 01:35:56,984 --> 01:36:00,568 Eles querem nos roubar tudo isso. 898 01:36:01,112 --> 01:36:02,167 Isso é fascista. 899 01:36:02,359 --> 01:36:03,768 Nós dizemos não! 900 01:36:03,991 --> 01:36:09,431 Designamos Sarge para falar com o general. 901 01:36:10,231 --> 01:36:14,967 Em nome de Allah, o general não sabe o que está acontecendo aqui. 902 01:36:15,639 --> 01:36:17,078 Não! 903 01:36:20,087 --> 01:36:22,326 Não vamos designar Sarge como nosso delegado. 904 01:36:22,678 --> 01:36:24,918 Os brancos o promoveram. 905 01:36:25,270 --> 01:36:26,582 Somos africanos. 906 01:36:26,806 --> 01:36:29,589 Cada quarto do quartel deve designar seu delegado. 907 01:36:30,005 --> 01:36:33,685 Sarge é educado. 908 01:36:34,229 --> 01:36:38,357 Ele fala francês como os brancos. 909 01:36:38,965 --> 01:36:42,356 Algum de nós pode fazer-se compreendido pelos brancos? 910 01:36:42,869 --> 01:36:44,788 Um delegado deve falar como eles. 911 01:36:45,076 --> 01:36:46,324 Você é estúpido! 912 01:36:46,548 --> 01:36:48,116 Você com certeza é estúpido! 913 01:36:48,372 --> 01:36:51,283 O que é francês? É uma linguagem. 914 01:36:51,700 --> 01:36:54,388 Se você fala bem ou não 915 01:36:54,803 --> 01:36:57,555 é o que você diz que conta. 916 01:37:00,083 --> 01:37:02,355 Francês é como uma mulher. 917 01:37:02,706 --> 01:37:07,474 Você a leva do jeito que quiser, você a leva, você a leva... 918 01:37:08,178 --> 01:37:10,002 desde que você diga o que você quer dizer. 919 01:37:10,290 --> 01:37:11,602 E isso é tudo. 920 01:37:11,825 --> 01:37:14,513 Não vamos designar Sarge como nosso delegado. 921 01:37:22,417 --> 01:37:26,896 Cada quarto do quartel designa um delegado agora. 922 01:37:27,537 --> 01:37:31,184 Iremos ver Sarge juntos. 923 01:37:31,728 --> 01:37:35,471 Nós designamos o soldado de infantaria marabu. 924 01:37:36,016 --> 01:37:38,992 - OK. - Eu também. 925 01:37:40,143 --> 01:37:41,455 Lá. 926 01:38:10,861 --> 01:38:13,005 Continue, Major. 927 01:38:13,324 --> 01:38:15,916 Temos que mudar o dinheiro metropolitano. 928 01:38:16,300 --> 01:38:20,012 Temos que pagá-los gratificações, rendimentos, 929 01:38:20,556 --> 01:38:22,604 subsídios. 930 01:38:22,923 --> 01:38:25,836 Na situação atual, não podemos. 931 01:38:26,284 --> 01:38:30,187 O que eles vão fazer com todo esse dinheiro, em suas cabanas? 932 01:38:30,763 --> 01:38:32,939 Não, geral Concordo com o major. 933 01:38:33,291 --> 01:38:36,747 Devemos dar-lhes metade da taxa. 934 01:38:37,259 --> 01:38:41,355 Bem, obviamente, Capitão Raymond não compartilha dessa visão. 935 01:38:41,930 --> 01:38:45,705 Mas, capitão, você não sabe os nativos e as colônias. 936 01:38:46,282 --> 01:38:50,825 Não é uma questão de saber as colônias ou os nativos. 937 01:38:51,465 --> 01:38:54,729 É simplesmente uma pergunta de honrar nossos compromissos. 938 01:38:55,209 --> 01:38:59,304 Soldados franceses brancos foram pagos. 939 01:38:59,881 --> 01:39:02,888 E por que essa disputa não foi resolvido na Metrópole? 940 01:39:03,336 --> 01:39:07,400 Eles foram transferidos de uma guarnição para outro com falsas promessas. 941 01:39:08,008 --> 01:39:10,504 Aqui na África não podemos fazer nada. 942 01:39:10,888 --> 01:39:14,055 Em Morlaix um adiantamento foi dado! n para eles 943 01:39:14,503 --> 01:39:18,535 com a promessa de que iriam obter o seu dinheiro em Dakar. 944 01:39:19,111 --> 01:39:22,023 Enviei-lhe um memorando, General. 945 01:39:22,438 --> 01:39:24,102 Sim. 946 01:39:24,391 --> 01:39:26,854 Cada guerra cria um período de austeridade. 947 01:39:27,206 --> 01:39:30,022 Você está dizendo, roubando 1.000 nativos, 948 01:39:30,438 --> 01:39:31,910 A França será reconstruída? 949 01:39:32,133 --> 01:39:33,253 Roubar? 950 01:39:33,446 --> 01:39:35,173 Temos sido muito generosos. 951 01:39:35,462 --> 01:39:38,598 Não é uma pergunta de generosidade, mas de justiça. 952 01:39:39,077 --> 01:39:41,669 A França é generosa com seus nativos. 953 01:39:42,053 --> 01:39:43,493 Nós os tiramos da barbárie. 954 01:39:43,717 --> 01:39:46,148 eu não sei se é nosso ou deles 955 01:39:46,500 --> 01:39:49,188 dada a série de atrocidades nós passamos. 956 01:39:51,044 --> 01:39:53,380 É uma maneira de ver as coisas. 957 01:39:53,732 --> 01:39:58,148 Tenho certeza de que essas pessoas, que são primitivos, são manipulados, 958 01:39:58,788 --> 01:40:00,932 até pago pelos nazistas 959 01:40:01,251 --> 01:40:04,867 ou pelos bolcheviques para desestabilizar o império. 960 01:40:05,411 --> 01:40:10,371 Caso contrário, como eles sobreviver aos campos? 961 01:40:11,075 --> 01:40:14,050 Como você pode dizer essas coisas, Capitão Labrousse? 962 01:40:14,498 --> 01:40:17,154 Para Hitler Judeus, comunistas 963 01:40:17,538 --> 01:40:20,706 Maçons, Ciganos, Negros.. todos tiveram que ser eliminados. 964 01:40:21,186 --> 01:40:25,185 E buscamos esses nativos em suas aldeias 965 01:40:25,761 --> 01:40:29,984 para que eles lutem na guerra para vocês, senhores. 966 01:40:31,904 --> 01:40:35,040 Os negros ''sim, senhor'', senhores, 967 01:40:35,520 --> 01:40:36,576 terminaram. 968 01:40:36,768 --> 01:40:38,464 Eles testemunharam lutas 969 01:40:38,752 --> 01:40:41,824 entre brancos nos últimos cinco anos. 970 01:40:42,272 --> 01:40:43,968 Para voltar ao ponto, 971 01:40:44,256 --> 01:40:47,104 hoje devemos reconhecer a justiça de suas reivindicações. 972 01:40:51,039 --> 01:40:52,767 Capitão Raimundo, 973 01:40:53,055 --> 01:40:57,567 se tomarmos a decisão de pagar, metade do que lhes é devido 974 01:40:58,207 --> 01:41:03,166 você, como oficial, tolera esta atitude de desobediência? 975 01:41:03,870 --> 01:41:05,534 Para mim, general 976 01:41:05,790 --> 01:41:08,893 um oficial que não mantenha sua palavra 977 01:41:09,342 --> 01:41:12,445 não é digno do uniforme do exército francês. 978 01:41:16,093 --> 01:41:17,821 Muito bem. 979 01:41:22,269 --> 01:41:25,405 Estou esperando notícias de Paris. Amanhã visitarei Thiaroye. 980 01:41:25,884 --> 01:41:27,868 Isso é tudo, senhores. 981 01:41:28,156 --> 01:41:30,236 - Capitão Labrousse. - Em geral. 982 01:41:30,556 --> 01:41:31,995 Fique um pouco. 983 01:41:46,202 --> 01:41:48,091 - Boa noite, Bakary. - Capitão. 984 01:42:22,392 --> 01:42:25,463 - Olá, Bakary. - Capitão. 985 01:42:25,943 --> 01:42:27,703 Tenente Eduardo não fique sozinho. 986 01:42:27,991 --> 01:42:29,495 Junte-se a nós. 987 01:42:41,301 --> 01:42:43,958 Senhores, boa noite. 988 01:42:47,254 --> 01:42:51,381 Esses russos querem ocupar Berlim antes dos Aliados. 989 01:42:51,989 --> 01:42:54,933 eu não gosto de comunistas até francês. 990 01:42:55,381 --> 01:43:00,244 São os comunistas como você-sabe-quem que doutrinam nossos homens. 991 01:43:00,948 --> 01:43:04,148 Bakary, vamos lá, apresse-se um pouco. 992 01:43:04,628 --> 01:43:05,971 Já vou, Major. 993 01:43:06,196 --> 01:43:09,076 Você tem que separar o trigo do joio. 994 01:43:09,523 --> 01:43:12,083 Eles representam riscos para o império. 995 01:43:13,683 --> 01:43:16,626 Ele não ficará muito tempo nas colônias. Ele vai voltar. 996 01:43:17,074 --> 01:43:19,539 Ele não é um soldado de carreira. 997 01:43:19,891 --> 01:43:21,906 Eu não gosto desses comunistas. 998 01:44:33,836 --> 01:44:35,564 Música clássica. 999 01:44:43,275 --> 01:44:44,651 Ei! 1000 01:44:44,876 --> 01:44:48,203 Basta olhar para isso! 1001 01:44:48,683 --> 01:44:51,499 Sua esposa e sua filha. 1002 01:44:51,914 --> 01:44:53,994 Ele é casado com uma francesa. 1003 01:45:05,898 --> 01:45:07,914 Veja o que ele lê. 1004 01:45:11,177 --> 01:45:13,449 Aragão. 1005 01:45:13,801 --> 01:45:16,264 Vercors... Aragão... 1006 01:45:16,649 --> 01:45:18,921 - Ele é comunista. - Claro. 1007 01:45:19,272 --> 01:45:22,056 Todos os intelectuais são comunistas. 1008 01:45:22,472 --> 01:45:25,224 Graças a Deus este não terá carreira no exército. 1009 01:45:46,406 --> 01:45:47,878 Por que nos manter ao sol? 1010 01:45:48,134 --> 01:45:50,086 É fascista! 1011 01:45:50,406 --> 01:45:51,302 Quieto! 1012 01:46:05,572 --> 01:46:07,812 Merda! Aqui, venha e veja isso. 1013 01:46:10,820 --> 01:46:12,484 Eles devem ter despido cadáveres. 1014 01:46:12,772 --> 01:46:15,716 Eles terão que justificar a origem desse dinheiro. 1015 01:46:16,164 --> 01:46:19,779 Os alemães deram-lhes tudo isso para desestabilizar o império. 1016 01:46:20,323 --> 01:46:21,891 Olhar! 1017 01:46:22,147 --> 01:46:23,683 É árabe? 1018 01:46:23,939 --> 01:46:25,634 eu não sei. 1019 01:46:25,890 --> 01:46:29,059 Mas eles terão que justificar esse dinheiro. 1020 01:46:29,538 --> 01:46:31,714 É muito dinheiro para um negro. 1021 01:46:32,034 --> 01:46:34,594 Direi isso no meu relatório. 1022 01:46:34,977 --> 01:46:37,282 Mas onde poderiam estar as armas? 1023 01:46:52,545 --> 01:46:54,112 Aqui. Olhar. 1024 01:46:55,200 --> 01:46:56,384 Um capacete alemão! 1025 01:46:57,920 --> 01:46:59,456 Não podemos deixar isso para eles. 1026 01:46:59,680 --> 01:47:01,120 Vamos pegar. 1027 01:47:21,917 --> 01:47:23,166 Quieto! 1028 01:47:43,228 --> 01:47:45,116 Muito bem, senhores. Você pode sair. 1029 01:47:45,404 --> 01:47:47,035 O general estará aqui em breve. 1030 01:47:47,292 --> 01:47:48,764 Tentou nos matar para um capacete alemão. 1031 01:47:48,988 --> 01:47:51,227 Ele é louco. Esqueça. Me siga. 1032 01:48:21,432 --> 01:48:24,057 Compre gasolina em Bargny com o jipe. 1033 01:48:24,472 --> 01:48:25,752 Sim, capitão. 1034 01:48:44,151 --> 01:48:47,543 Você sabe que o exército é disciplina, 1035 01:48:48,055 --> 01:48:50,742 obediência aos superiores. 1036 01:48:51,158 --> 01:48:54,262 Além do mais os americanos são nossos aliados. 1037 01:48:54,710 --> 01:48:57,302 Você não pode aceitar a lei em suas próprias mãos! 1038 01:48:59,606 --> 01:49:01,430 Por causa do seu passado 1039 01:49:01,717 --> 01:49:05,237 e seus bons e leais serviços prestado à França 1040 01:49:05,749 --> 01:49:08,405 não aceitarei nenhuma sanção, 1041 01:49:08,821 --> 01:49:12,405 e você retornará para suas respectivas aldeias. 1042 01:49:12,949 --> 01:49:16,245 Aqueles do Níger, Sudão, e a Costa do Marfim 1043 01:49:16,724 --> 01:49:20,660 retornará primeiro de trem para Bamako. 1044 01:49:21,236 --> 01:49:23,924 Os outros serão divididos em dois grupos. 1045 01:49:24,339 --> 01:49:27,571 O primeiro ingressará no 6º RAC. 1046 01:49:28,051 --> 01:49:32,051 O segundo será postado ao 7º Regimento de Infantaria. 1047 01:49:35,123 --> 01:49:37,906 Seu dinheiro será alterado amanhã 1048 01:49:38,323 --> 01:49:42,066 à taxa de 1.000 francos franceses 1049 01:49:42,610 --> 01:49:44,593 por 250 francos CFA. 1050 01:49:44,914 --> 01:49:46,417 Isso está fora de questão. 1051 01:49:46,642 --> 01:49:48,209 Ele não está dizendo a verdade. 1052 01:49:53,745 --> 01:49:58,000 Geral, não é verdade. 1053 01:49:58,608 --> 01:50:01,648 1.000 francos franceses valem 500 francos CFA. 1054 01:50:02,096 --> 01:50:04,336 Essa é a verdade! 1055 01:50:15,503 --> 01:50:16,878 Você, fique atento! 1056 01:50:17,103 --> 01:50:18,798 Atenção novamente. 1057 01:50:19,087 --> 01:50:21,551 eu já estou de pé à atenção. 1058 01:50:21,934 --> 01:50:22,862 Cale-se! 1059 01:50:23,023 --> 01:50:23,887 Atenção! 1060 01:50:37,581 --> 01:50:39,821 Nós não iremos sem o nosso dinheiro. 1061 01:50:40,173 --> 01:50:41,389 1.000 francos franceses 1062 01:50:41,581 --> 01:50:43,149 por 500 francos CFA. 1063 01:50:45,228 --> 01:50:47,468 Você será convocado perante um tribunal militar. 1064 01:50:47,820 --> 01:50:50,956 Cabo, o general está mentindo. Devemos capturá-lo. 1065 01:50:57,740 --> 01:50:59,147 Capitão! 1066 01:51:00,971 --> 01:51:04,235 ''30 de novembro de 1944 1h00 da manhã'' 1067 01:51:26,377 --> 01:51:28,489 Veja nossa bagagem. 1068 01:51:28,809 --> 01:51:30,760 Eles os revistaram. Por que? 1069 01:51:31,049 --> 01:51:33,384 Não roubamos nada! 1070 01:51:33,736 --> 01:51:35,720 General, sente-se! 1071 01:51:37,288 --> 01:51:39,784 Se você tentar escapar, você estará amarrado. 1072 01:51:52,711 --> 01:51:55,014 Conversamos lá fora. 1073 01:51:55,366 --> 01:51:57,702 Cada país deve consultar. 1074 01:52:00,774 --> 01:52:03,206 Tudo fora. 1075 01:52:18,404 --> 01:52:22,564 Sargento Diatta, diga aos seus homens libertar o general imediatamente. 1076 01:52:23,172 --> 01:52:26,084 Eles poderiam enfrentar o tribunal militar 1077 01:52:26,532 --> 01:52:28,644 e o pelotão de fuzilamento! 1078 01:52:28,964 --> 01:52:30,948 Não, você fala. 1079 01:52:31,235 --> 01:52:32,580 É uma ordem! 1080 01:52:32,803 --> 01:52:35,587 Capitão, eu recuso. 1081 01:52:37,443 --> 01:52:40,578 Você ainda é um soldado. Você deve obedecer aos seus superiores. 1082 01:52:41,059 --> 01:52:42,531 Meu serviço terminou há dois anos. 1083 01:52:42,754 --> 01:52:44,707 Fui mantido preso à força. 1084 01:52:45,890 --> 01:52:47,874 - Você está do lado deles? - Sim. 1085 01:52:58,721 --> 01:53:00,578 Faça com que os guardas intervenham. 1086 01:53:00,865 --> 01:53:03,041 Eles não têm munição, Capitão. 1087 01:53:03,393 --> 01:53:05,440 - Avise o QG imediatamente. - Sim, capitão. 1088 01:53:23,775 --> 01:53:25,790 Vamos manter o geral 1089 01:53:26,079 --> 01:53:28,734 até que ele nos pague nossas gratificações 1090 01:53:29,151 --> 01:53:31,454 e nossos ganhos como soldados. 1091 01:53:31,806 --> 01:53:33,790 E se ele se recusar a pagar? 1092 01:53:34,078 --> 01:53:38,046 Se ele recusar nós o mantemos'! 1093 01:53:40,830 --> 01:53:42,941 Como podemos mantê-lo? 1094 01:53:43,262 --> 01:53:45,501 Os brancos governam a África! 1095 01:53:45,853 --> 01:53:48,957 Mosi, você está com medo ou o quê? 1096 01:53:49,405 --> 01:53:50,781 Nós pegamos as armas! 1097 01:53:51,004 --> 01:53:52,636 Idiota! 1098 01:53:52,893 --> 01:53:54,429 Você não sabe 1099 01:53:54,652 --> 01:53:57,948 que essas armas não estão carregadas. 1100 01:53:58,429 --> 01:54:00,892 Vamos tomar as torres de vigia! 1101 01:54:03,836 --> 01:54:05,756 Você! Aqui! 1102 01:54:06,044 --> 01:54:08,283 Você e você, venha comigo! 1103 01:54:35,833 --> 01:54:37,785 O QG foi informado, Major. 1104 01:54:38,073 --> 01:54:41,592 Bom, vou pegar o dinheiro. E traga o Capitão Raymond. 1105 01:54:42,104 --> 01:54:43,289 Esperamos por você. 1106 01:54:43,480 --> 01:54:46,073 Motorista de jipe! Prepare-se! 1107 01:54:49,624 --> 01:54:53,432 Sargento-mor, estamos pegando o dinheiro de volta. 1108 01:54:54,007 --> 01:54:56,151 Soldados de infantaria, carreguem as malas. 1109 01:56:06,481 --> 01:56:08,369 Sargento-mor! Somos todos soldados de infantaria! 1110 01:56:08,657 --> 01:56:10,960 Não há mais sargento-mor. 1111 01:56:11,312 --> 01:56:13,969 Todos concordamos. 1112 01:56:14,352 --> 01:56:17,009 Você está conosco? 1113 01:56:18,768 --> 01:56:20,144 Sua palavra! 1114 01:56:23,504 --> 01:56:24,432 estou com você. 1115 01:56:27,951 --> 01:56:31,439 Irmão, mantemos o general 1116 01:56:31,951 --> 01:56:35,439 até que ele nos pague. 1117 01:56:35,951 --> 01:56:38,254 - Concordamos com isso? - Sim. 1118 01:56:38,606 --> 01:56:42,158 Mantemos o geral, mesmo que isso nos custe a vida. 1119 01:56:42,670 --> 01:56:44,878 Nós o mantemos! 1120 01:56:45,198 --> 01:56:46,158 Sim! 1121 01:56:52,430 --> 01:56:56,301 O general branco está aqui! 1122 01:56:56,845 --> 01:57:01,677 Vamos manter o geral até que ele nos pague. 1123 01:57:06,700 --> 01:57:09,036 Para a vida ou para a morte! 1124 01:57:29,674 --> 01:57:31,178 O que diabos você fez? 1125 01:57:31,434 --> 01:57:33,642 Você deve falar com eles. 1126 01:57:33,962 --> 01:57:37,642 Eles enfrentam o pelotão de fuzilamento. Você sabe o que eles arriscam. 1127 01:57:38,154 --> 01:57:40,682 Você apenas tinha que pagá-los. Eles foram enganados. 1128 01:57:41,065 --> 01:57:44,009 Eles obedecem a você. Eles conhecem você. 1129 01:57:44,457 --> 01:57:46,665 Você deve falar com eles. 1130 01:58:05,639 --> 01:58:08,487 Sargento-Mor Diatta, posso ver você sozinho? 1131 01:58:22,181 --> 01:58:23,845 Quaisquer que sejam os motivos 1132 01:58:24,101 --> 01:58:26,310 este é um ato de rebelião. 1133 01:58:26,629 --> 01:58:30,533 Você ainda está vestindo o uniforme militar. 1134 01:58:31,109 --> 01:58:32,932 Fale com eles. 1135 01:58:33,221 --> 01:58:36,037 Eles não estão cientes da seriedade de suas ações. 1136 01:58:36,453 --> 01:58:38,981 Você é educado. Você sabe. 1137 01:58:39,364 --> 01:58:42,916 Eles ligaram para você para nos persuadir. 1138 01:58:43,428 --> 01:58:48,676 Desde Morlaix os oficiais estão mentindo. 1139 01:58:49,444 --> 01:58:51,299 Existem duas regras em seu exército? 1140 01:58:51,587 --> 01:58:53,251 Um para negros um para brancos? 1141 01:58:53,507 --> 01:58:55,939 - Não gosto de como você fala. - Como eu deveria? 1142 01:58:56,291 --> 01:58:58,979 Ou melhor, não devo falar. 1143 01:58:59,362 --> 01:59:02,498 devo calar a boca e tolera a injustiça. 1144 01:59:02,946 --> 01:59:04,930 Você pode ligar para o governador. 1145 01:59:05,218 --> 01:59:06,850 Vou contar a ele suas queixas. 1146 01:59:07,106 --> 01:59:09,634 eu vou ver o ministro colonial em Paris. 1147 01:59:10,017 --> 01:59:12,609 Você se tornou o Bom Samaritano 1148 01:59:12,994 --> 01:59:16,385 ou o São Bernardo desses vichyistas? 1149 01:59:16,865 --> 01:59:19,520 Um direito não é discutido nem negociado. 1150 01:59:19,937 --> 01:59:22,912 Estamos de volta da Europa, onde lutamos contra seus inimigos. 1151 01:59:23,360 --> 01:59:25,057 Agora lutamos por África. 1152 01:59:38,495 --> 01:59:40,255 - Bem? - Bem, nada. 1153 01:59:40,543 --> 01:59:42,847 Nada? O que você quer dizer com nada? 1154 01:59:43,199 --> 01:59:45,182 Eles devem libertar o general! 1155 01:59:45,503 --> 01:59:47,487 Não podemos negociar com esses negros. 1156 01:59:47,774 --> 01:59:50,431 Os soldados de infantaria estão ameaçando o império. 1157 01:59:50,846 --> 01:59:52,894 Eles foram doutrinados pelos nazistas. 1158 01:59:53,214 --> 01:59:54,206 Vamos fazer alguma coisa. 1159 01:59:54,366 --> 01:59:57,630 Eles adquiriram uma grande consciência de si mesmos. 1160 02:00:19,547 --> 02:00:22,044 Abaixe-se! 1161 02:00:22,396 --> 02:00:23,580 Eu vou atirar! 1162 02:00:23,772 --> 02:00:25,403 Nós sabemos que você não pode. 1163 02:00:25,659 --> 02:00:27,803 Você não tem munições. 1164 02:00:28,123 --> 02:00:30,171 Se não, eu subo. 1165 02:00:30,491 --> 02:00:33,338 Corporal! 1166 02:00:33,754 --> 02:00:35,706 Comandante da guarda! 1167 02:00:40,154 --> 02:00:42,874 - O que está acontecendo? - O general é nosso prisioneiro. 1168 02:00:43,289 --> 02:00:46,042 Você é um soldado; eu também. Lutei na Europa. 1169 02:00:46,458 --> 02:00:50,617 Se a sentinela não descer, nós subimos e o matamos. 1170 02:00:51,225 --> 02:00:53,081 Sentinela, para baixo! 1171 02:01:06,744 --> 02:01:09,527 Cabo, obrigado. 1172 02:01:12,632 --> 02:01:14,359 Você, vá lá em cima. 1173 02:01:18,775 --> 02:01:20,151 Mas o que eles estão fazendo? 1174 02:01:20,374 --> 02:01:21,910 Ocupando o campo. 1175 02:01:22,135 --> 02:01:24,759 Se você segurar o cume, você segura a base. 1176 02:01:25,142 --> 02:01:26,998 Devemos pedir ajuda rapidamente. 1177 02:01:27,286 --> 02:01:28,598 Vamos esperar. 1178 02:01:28,790 --> 02:01:31,670 Esperar o quê? Basta pagá-los. 1179 02:01:43,285 --> 02:01:46,900 Você conhece o acampamento será invadido? 1180 02:01:47,412 --> 02:01:50,772 Você nos ensinou não fazer prisioneiros de guerra. 1181 02:01:51,284 --> 02:01:54,931 Se alguma vez o acampamento for atacado, nós matamos você. 1182 02:01:56,180 --> 02:01:58,131 Veremos quem somos. 1183 02:02:00,467 --> 02:02:03,027 Colocamos nossas sentinelas em todos os lugares. 1184 02:02:04,947 --> 02:02:08,434 Ele quer dizer, General que controlamos a câmera' p. 1185 02:02:08,946 --> 02:02:11,506 Não somos fascistas. 1186 02:02:11,890 --> 02:02:14,450 Nós sofremos muito da guerra. 1187 02:02:20,338 --> 02:02:23,601 Você entende meu francês? Não, você não. 1188 02:02:24,082 --> 02:02:25,745 Vimos muitos judeus massacrados. 1189 02:02:26,001 --> 02:02:28,561 Você entende meu francês? 1190 02:02:28,945 --> 02:02:30,256 eu não fui à escola. 1191 02:02:30,481 --> 02:02:33,200 sou um soldado de infantaria. eu não estudei. 1192 02:02:33,617 --> 02:02:37,776 O soldado de infantaria sabe apenas duas coisas. armas e ordens. 1193 02:02:38,384 --> 02:02:41,808 Na guerra, vimos muitos cadáveres. 1194 02:02:42,320 --> 02:02:46,831 Somos todos homens.. você, eu, ele. 1195 02:02:47,472 --> 02:02:49,615 Você me entende? 1196 02:02:52,559 --> 02:02:57,167 Um cadáver branco, um cadáver negro, é a mesma coisa. 1197 02:02:57,838 --> 02:03:01,198 Então por que você se recusa a nos pagar? 1198 02:03:03,150 --> 02:03:04,974 Merda! 1199 02:03:07,533 --> 02:03:10,189 Tudo bem. 1200 02:03:10,573 --> 02:03:14,317 Você obterá a taxa certa. 1201 02:03:14,860 --> 02:03:17,804 1.000 francos franceses por 500 francos CFA. 1202 02:03:18,252 --> 02:03:20,684 O que você disse? 1203 02:03:21,036 --> 02:03:24,364 Sim, aplicarei a taxa certa. 1204 02:03:27,339 --> 02:03:30,252 Isso ainda deixa nossas gratificações, ganhos e benefícios 1205 02:03:30,700 --> 02:03:32,492 para resolver antes de partirmos Thiaroye. 1206 02:03:32,780 --> 02:03:33,995 Não posso fazer nada aqui. 1207 02:03:34,187 --> 02:03:36,683 devo ir para Dakar para resolver isso. 1208 02:03:40,875 --> 02:03:43,403 Paga, deixe-o. 1209 02:03:49,226 --> 02:03:51,786 O general vai resolver tudo. 1210 02:03:56,873 --> 02:03:59,018 Pays diz que o General está mentindo. 1211 02:03:59,337 --> 02:04:03,368 O que ele diz não é o que ele pensa. 1212 02:04:06,920 --> 02:04:09,768 Muitas mentiras. 1213 02:04:10,184 --> 02:04:11,880 Você tem minha palavra como oficial general. 1214 02:04:13,800 --> 02:04:17,608 Você repetiria isso lá fora, na frente dos soldados? 1215 02:04:20,711 --> 02:04:21,959 Minha palavra. 1216 02:04:47,813 --> 02:04:50,533 Quieto! 1217 02:04:50,949 --> 02:04:53,028 O general quer falar. 1218 02:04:53,348 --> 02:04:55,972 Minha palavra como oficial general... 1219 02:04:56,357 --> 02:04:57,956 você receberá seu pagamento. 1220 02:05:32,673 --> 02:05:34,561 Barreira! 1221 02:05:45,824 --> 02:05:46,816 Obrigado. 1222 02:05:46,976 --> 02:05:49,952 Vou trazer o café ao porto para minha esposa. 1223 02:06:02,046 --> 02:06:03,326 Adeus, capitão. 1224 02:06:58,042 --> 02:07:00,794 Meus respeitos, capitão. Eu segui suas instruções. 1225 02:07:01,209 --> 02:07:04,729 Os soldados de infantaria locais embarcaram no caminhão. 1226 02:07:05,242 --> 02:07:08,601 Sim, eu vejo os outros dançando no quintal. 1227 02:07:09,113 --> 02:07:12,473 Eu tomei todas as medidas. Deixo o acampamento imediatamente. 1228 02:07:12,984 --> 02:07:14,585 Sim, capitão. 1229 02:15:43,149 --> 02:15:45,613 Filho da puta! 1230 02:15:45,965 --> 02:15:49,100 O que está acontecendo? 1231 02:15:49,581 --> 02:15:52,140 Podemos dormir? 1232 02:16:05,387 --> 02:16:06,668 O que é? 1233 02:16:23,082 --> 02:16:25,546 Paga, o que é? 1234 02:16:32,713 --> 02:16:34,025 O que ele diz? 1235 02:16:34,249 --> 02:16:37,065 Eu não tenho certeza. O capacete é alemão. Ele diz... 1236 02:16:37,481 --> 02:16:38,824 Mas em francês? 1237 02:16:39,049 --> 02:16:42,952 Pays diz que os alemães estão invadindo o acampamento. 1238 02:16:43,528 --> 02:16:45,896 Ele realmente é um maluco. 1239 02:16:46,248 --> 02:16:49,352 Alemães na África? Ele vê alemães em todos os lugares. 1240 02:16:49,800 --> 02:16:52,711 Alemães atacando o acampamento! Ele é louco. 1241 02:16:53,127 --> 02:16:57,799 Ele nos impede de dormir. 1242 02:16:58,471 --> 02:17:00,935 Devíamos amarrá-lo. 1243 02:17:08,678 --> 02:17:12,070 Vamos voltar para nossos quartos. 1244 02:17:33,444 --> 02:17:35,748 Cabo, o que está acontecendo? 1245 02:17:36,100 --> 02:17:39,459 Pays diz que os alemães estão invadindo o acampamento. 1246 02:17:49,058 --> 02:17:50,882 Leve-o de volta para o quarto. 1247 02:17:51,170 --> 02:17:52,898 Ir para a cama. 1248 02:18:13,088 --> 02:18:16,673 ''1º de dezembro de 1944 3..00 da manhã'' 1249 02:21:23,536 --> 02:21:26,992 ''5..OO AM'' 1250 02:23:27,878 --> 02:23:30,693 General, suas ordens foram realizados. 1251 02:23:31,109 --> 02:23:32,902 Bom. 1252 02:23:33,189 --> 02:23:35,078 O ministro colonial 1253 02:23:35,365 --> 02:23:40,452 e o governador geral nos apoie. 1254 02:23:42,437 --> 02:23:44,677 Aqui. 1255 02:23:44,996 --> 02:23:49,092 E a partida para França dos novos recrutas? 1256 02:23:49,668 --> 02:23:51,780 A responsabilidade é sua, capitão. 1257 02:23:52,100 --> 02:23:55,172 Major August, fique comigo.